ONLY是欧洲著名时装公司丹麦Bestseller拥有的著名品牌之一，在中国具有良好的品牌效应，一直深受国内年轻人的青睐。但是，ONLY不久前在中国推出的一款时尚T恤却遭到众多消费者的投诉。由于印有“street girl”这句“脏话”，该时尚T恤一下子变成了难登大雅之堂的“脏话衫”。

　　面对消费者的投诉及工商部门的调查，ONLY厂家声称，“street girl”现在的含义多指“街头（时尚）女孩”，投诉事件仅是由东西方文化差异所引起，服饰本身并不存在任何“不雅”元素。

　　不过，对于他们的说法，我国的英语语言学专家并不认同。北京语言大学外国学院方立教授告诉记者:“按该词固有的词义来说，‘street girl’肯定有‘妓女’的含义。各种语言都有自己的系统和概念，即使经过时间的演变，一些短语的组合词义发生了变化，但原有词义并不会消失。国内消费者购买类似商品时，须多了解外国语言及其文化内涵，以免贻笑大方。”

　　据了解，ONLY的“脏话衫”事件并非个例。近来，“脏话衫”在国内悄然流行，在一些个体服装店中，印着“kill”“sexy”“bitch”“S.O.B”“crazy-l-night”等英文“脏话”的服装不在少数，有些衣服上更是莫名其妙地写着“die or die”“out 1 night”等语意不通、不知所云的英文句子。

　　除了这些“洋脏话”外，含有色情及暴力图案的服饰也开始在服装市场、网络商店中大行其道。记者在“淘宝网”上输入“脏话”一词后，该网站上立即出现了十几个相关商品，且多以服装为主。

　　源头:欧美摇滚乐团

　　据一位美国朋友介绍，“脏话衫”最早从欧美一些地下摇滚乐团中产生。上世纪90年代，美国地下重金属摇滚风空前盛行，其乐队成员大都为郁郁不得志的“音乐愤青”。为宣泄压抑情绪，最初他们开始在美国街头或一些废弃仓库的墙面上涂鸦。后来他们发现肥大的Ｔ恤衫也是极好的“作画”材料，于是，这些“音乐愤青”开始在衣服上涂写“我去死吧”“可恶的人类”或“上帝保佑”等表现暴力、性、色情等语句，来讽刺自己怀才不遇的遭遇。此后，在衣服上用简短句子戏谑人生的行为开始在地下音乐圈中流行，并逐渐受到美国街头少年的疯狂追捧。

　　上世纪末，美国著名饶舌歌手艾米纳姆用自己的音乐将“脏话衫”运动推到高潮，其歌曲中的“脏话”被歌迷们印在各种服饰上，成为风靡全美的一股热潮。

　　市场:暗流涌动

　　在采访中，记者了解到，目前国内流行的“脏话衫”主要以英文为主，其次是日文和法文，这类“脏话衫”售价一般在70元至200元之间，价格比一般T恤要高。一些商家表示，此类“脏话衫”目前在年轻人中很有市场，为他们带来了较大的利润。据了解，位于温州经济技术开发区的某一私营成衣制造厂是国内“脏话衫”的始作俑者，而广州的一家服装批发市场则是目前国内最大的中转站。

　　据介绍，这些“脏话衫”制作方便、做工粗糙且成本低廉，服装厂家只需将电脑扫描好的图案发送到样版车间打版即可。根据市场需求和年轻人的喜好，任何字母、单词都可以印在服装上。

　　一位店主表示，“洋脏话”会让年轻人感觉与众不同，是个性和时尚的体现。由于每件“脏话衫”的进货价格仅为20至50元，所以利润空间很高。现在童装市场上也开始贩卖起儿童“脏话衫”。

　　消费群:追求时尚、个性的年轻人

　　年轻人是“脏话衫”的目标消费人群，令人不安的是不少中小学生也开始加入“脏话衫”队伍，他们认为，这样的个性T恤很酷，与众不同、引人注目。

　　对于学生将“脏话衫”当作时尚的行为，家长们则是一致地反对。许多家长表示，不能容忍孩子穿这种“脏话衫”，说脏话都必须制止，更何况将脏话印在衣服上招摇过市呢？

　　除了普通消费大众，对年轻人具有极强示范作用的明星们，近年来因误穿“脏话衫”，身陷“脏话门”的事件也时有发生。例如，知名主持人李湘误穿印有“vamp”字样的T恤出镜，引起轩然大波;在某晚会上，歌星孙悦身着一条写满“sexy”“bitch”英文单词的裙子登台，令现场观众瞠目结舌;演艺新星孙俪出席一次现场活动时，其白色背心上醒目地写着“hustler”一词，被当众指出后，不禁花容失色、恼羞不已;前奥运冠军伏明霞也曾身陷“脏裤门”事件……

　　虽然事后，不少明星以“英文程度不佳”“东西方文化差异”等理由进行了公开道歉，但社会舆论对此仍持否定态度，“整体文化素质较低”是对明星屡陷“服装门”的一致指责。有社会学者严肃指出，公众人物的服饰选择尤为重要，其言行将直接影响某部分人群，继而对整个社会的审美情趣和价值取向造成影响。

　　针对年轻人群中刮起的“脏话衫”风，一些专家持宽容的态度，建议家长不必过于紧张。华东师范大学青少年心理咨询师陈默说:“穿‘脏话衫’是青少年追求反叛、张扬个性心态的一种体现，是成长阶段的正常表现，可以理解。家长应允许孩子有释放个性的渠道，经过叛逆期后，绝大多数孩子能回归于正常的心态。”

　　不过，更多专家强烈质疑“脏话衫”现象，认为印上了“性脏话”的服装，无论对着装者还是“观赏”者来说都是一种伤害和侮辱，用外语涂抹的“脏话”，即是文化“洋垃圾”。

　　各方舆论

　　目前舆论对“脏话衫”现象普遍持否定的态度，纷纷声讨此类“文化垃圾”。

　　社会学家:对主流文化的“涂鸦”，对大众情怀的轻佻，毕竟是一种文化病象。这种现象对青少年的健康成长肯定是不利的;脏话服装招摇过市，带动社会生活粗鄙化;文化媚俗和商业操作结盟，还可能影响人文生态，危害社会的基本价值准则。社会对这些问题不应忽视。

　　经济学家:经营者（包括生产者和销售者）在其产品上印有此类侮辱性的语言并公然销售，既是对消费者合法权益的侵犯和践踏，也是败坏社会风气的一种极不道德的行为。虽然并非人人都是语言文字专家，但消费者依法享有知情权，有权要求经营者说明这类文字的真实内容。如果消费者因此遭受了实质性损害，可要求经营者消除影响、赔礼道歉并赔偿损失。（中国政法大学经济法学教授吴景明）

　　服装业内人士:“脏话衫”不会出自国内正规服装企业，这些服装大多来路不正。今后一旦发现此种污染市场的行为，我们将坚决取缔。（上海服装行业协会秘书长徐秀清）

　　敏感词汇举例

　　妓女

　　正式用语:prostitute

　　常用语:prostitute, street walker, call girl

　　委婉语:lady of the night, lady of easy virtue

　　俚语:flesh peddler, harlot, hooker, hustler, tart, paid lady,

　　princess of the pavement, working girl

　　粗话:ass peddler, cunt-for-sale, slut, ho, whore

　　同性恋

　　正式用语:homosexual (either sex), lesbian (female)

　　常用语:gay, homosexual, lesbian

　　委婉语:the third sex, "hairdresser" "decorator"

　　俚语:homo, neuter gender, person of indeterminate gender, queer,

　　queen, fairy, fruit, pansy

　　粗话:cocksucker, buggerer (male), dick smoker, fudge packer, pickle

　　chuggler, salami smuggler (all derogatory)