自中国软件总公司1992年推出的“译星”后，国内众多软件公司相继进军翻译软件领域，各种词典工具软件、汉化软件以及在线翻译软件纷纷涌现。 据了解，目前国内市场上的翻译软件产品可大致划分为:全文翻译（专业翻译）、在线翻译、汉化软件、电子词典等几类。其中，全文翻译软件以中软“译星”“雅信译霸”为代表;在线翻译软件主要以“金山快译”“翻译网上通”为代表;汉化类翻译软件主要以“东方快车”为代表;词典工具则以“金山词霸”为主要代表。不少专家认为，目前国内翻译软件产品同国际同类产品差别不大，在某些本地化技术与服务上，甚至优于“舶来品”。 文思创新软件技术有限公司执行副总裁刘君博告诉记者:“全球化的真正含义便是本地化。相对于国外的英汉翻译类软件产品，在汉语语言的处理技术上，国内企业更擅长。” “选择哪类软件产品应该根据消费者各自不同的需求。国内消费者不妨优先考虑选择本土翻译软件。”北京莱博智环球科技有限公司本地化运营总监杨颖波建议。 不过，对于日渐升温的翻译软件市场，业内人士也不无担忧，普遍认为目前国内市场上的几种专业翻译软件在操作程度、翻译准确性、可读性等方面相差不大，翻译机理也大同小异。如果没有新的开发思路和翻译技术，国内的翻译软件市场将会遭遇瓶颈状态。 “纵观市场，目前的翻译软件离终极目标仍有较大距离，翻译软件技术只能支持字词、短句的翻译，并不能实现对思维、语言活动的模拟再现。今后，随着即时翻译技术的不断发展，整个市场将会逐渐从‘固定翻译’过渡到‘移动翻译’。”原生软件总经理肖兵分析。
无标题文档 LISA协会简介
LISA（Localization Industry StandardsAssociation）1990年成立于瑞士，是一家非盈利性协会，目前已拥有会员400多家，例如IBM、思科等。LISA的价值在于促进本地化和国际化行业的发展，帮助本地化行业建立行业标准，使其提高操作的透明度、增强技术的互换性;帮助本地化客户、本地化服务商和本地化工具开发商之间加强交流、促进共识。
LISA向其成员提供的服务包括:定期在世界各地举办LISA论坛;定期举办LISA研讨会，为翻译工具、机器翻译、多语种工作流程等提供实习技能培训并进行深入探讨;对术语和标准进行咨询和研究等。
中国机器翻译的发展
我国机器翻译研究始于1956年。1959年，中国成功地进行了国内首次机器翻译试验表演，成为世界上第五个进行此类实验的国家。但在随后的十几年中，我国机器翻译研究处于停滞状态。80年代中期到90年代初期，中国机译史上具有重要意义的实用化系统——“KY-1”英汉机译系统诞生。此后，同类英汉机译系统陆续问世，它们大都具有大规模的多种领域的专业词典;能在网络上运行;具有方便用户的界面等特点。
近几年我国机器翻译研究发展迅速，陆续问世的产品包括:黑龙江大学机器翻译研究所开发的“全译通俄汉电脑翻译系统”，该系统包含一部8万多词条的电子字典和一部含有5000多条成语和词组的电子词典以及各种翻译规则，可对科技、经贸等俄文书刊、资料、文件逐句进行自动翻译，翻译速度达1200词/小时，翻译准确率达80%。中科院计算技术研究所研发的“智能型英汉翻译系统”，通过键盘输入英文，即可在计算机屏幕上显示中文译文，平均翻译速度为每句/5秒。在翻译软件方面，我国最大的软件公司──中软总公司，在其原有“译星系列机器翻译软件”的基础上推出了“译星联机翻译软件”
|
