北京大学项目管理高级研修班

　　——翻译管理与国际合作班招生

　　北京大学软件与微电子学院将于今年7月在全国率先开办“项目管理高级研修班—翻译管理与国际合作班”，以计算机辅助翻译技术的企业级应用和项目管理为核心，系统分析从翻译行业到翻译机构所关心的热点问题，提高广大翻译工作者和翻译机构、企业的管理水平，为翻译行业产业化培养精英管理人才。

　　课程班将从跨文化意识、跨文化交际、涉外礼仪等方面进行研讨，帮助学生分析跨文化交流的难点，提高跨文化交流水平和在对外合作中的应对能力。

　　招生对象

　　需提高管理水平的翻译机构经理以及翻译团队的主管;

　　大中型企事业单位翻译业务（本地化业务）外包采购主管人员;

　　企事业单位涉外及对外合作项目主管;

　　期望在职业生涯中提高翻译技能或向管理方向转换的职业或兼职翻译师;

　　具有相当英语水平，希望以后在翻译相关行业有所发展的人员。

　　课程目标

　　掌握团队管理，质量控制的理论及方法（管理课程）;

　　了解翻译与对外合作的内容（翻译应用课程）;

　　通晓机器辅助翻译原理及应用，掌握计算机辅助翻译工具对企业生产力的影响（CAT课程）;

　　深刻理解翻译管理人员及译员工作准则、翻译行业背景知识（翻译行业素质教育课程）;

　　研究与讨论新时代翻译行业发展，把握行业发展动向（案例研究与研讨班）。

　　其他事宜

　　该课程由北京大学资深教授和专家学者及行业内资深专家授课，7月正式开学，学制160个学时。上课地点位于北京大学内，学费23900元(含教材费和讲义费)，每期限招30人，经考核合格者，颁发“项目管理高级研修班—翻译管理与国际合作”结业证书。

　　报名截止日期为7月20日，7月20日（周五）全天报到，报到时请携带学历学位证书原件并提交复印件一份，免冠照片2张（1寸），并在照片背面写上姓名。

　　学员获得“项目管理高级研修班—翻译管理与国际合作”结业证书后，两年内可申请就读北京大学软件与微电子学院攻读工程硕士学位。通过入学考试后可免修相应学分（须通过相应课程的学分转换考试）。

　　开户行:中国农业银行北京大兴工业区分理处

　　账户:111301040003640

　　单位:北京大学软件与微电子学院

　　说明:“（收款）单位”一栏填写“北京大学软件与微电子学院”，“用途”栏填写“北京大学项目管理高级研修班—翻译管理与国际合作 (姓名、身份证号)学费”。汇款后请将银行汇款回单复印件传真至（010）51736800。

　　联系方式

　　地址:北京大学理科一号楼1723N

　　邮编:100871

　　电话:（010）51736357

　　（010）87033132

　　传真:（010）51736800

　　邮箱:tm@pku.edu.cn

　　trainingtw@oktranslation.com

　　联系人:彭老师、梅老师