2007年国际翻译日（9月30日）主题日前确定。国际翻译工作者联合会（下称国际译联，International Federation of Translators）将“请勿迁怒于信使！(Don’t Shoot the Messenger!)”作为今年国际翻译日的主题。

　　国际译联表示，聘用专业口笔译人员以圆满完成工作，这在任何时候都物有所值。口笔译工作者在传播不同语言和文化之间的信息方面肩负重任。如果没有笔译者、口译员、术语学家等专业人士，全球化社会就会全然陷入相互无法理解的乱局。但有些时候，发言人会将自己的语言失误归咎于译者的翻译问题，责备译者没有准确地传递信息。“从深入战场的译者，到为来访贵宾做耳语的译员，从为您的新车翻译用户手册的专业人士，到为新闻报道添加字幕的翻译，在世界的各个角落、各行各业专业翻译工作者的劳动均随处可见。无论何人，无论何处，都越来越依赖于语言工作者的服务。通情达理的领导也已开始明白，信使不是替罪羊，在那里等着出问题时代人受过。他们知道，专业翻译人士颇有见地的评论和引人深思的问题将使信息更为清晰，更具影响力，从而提升组织机构的形象。”

　　国际翻译日定在每年9月30日，是早期《圣经》拉丁文本的译者圣杰罗姆的生日。国际译联1991年决定设立国际翻译日，每年提出不同的翻译日主题。