SINGAPORE — Asia’s online music business, driven by third-party distributors fighting against foot-dragging record labels and rampant piracy, has struggled to make itself heard.But with signs...