为庆祝2007年度国际翻译日，中国翻译协会日前举行了《中国翻译年鉴2005~2006》首发式暨“名家谈翻译”系列公众讲座。在一场名为“英诗汉译的体会”的讲座上，我国著名资深翻译家、诗人屠岸与大家分享了自己有关英国诗歌翻译的心得，并对诗歌的翻译原则发表了自己的见解。同时，屠岸也对翻译和翻译文学在中国关注度不高表示了忧虑。