本文集收录了张杰教授自1988年至2006年在国内各类学术刊物上发表的学术论文共28篇，分为三编。第一编为方法论研究，着重从宏观上探讨外国文学理论研究与批评的方法，同时涉及了语言全球化等一些理论问题;第二编为俄苏文论研究，主要分析了原苏联文艺理论家、符号学家巴赫金、洛特曼等人的理论思想，还深入发掘了白银时代俄罗斯宗教文化批评理论的价值;第三编为欧美文学创作研究，不仅有对20世纪现实主义艺术发展的宏观考察，也有对高尔基、托尔斯泰以及美国后现代作家德里罗创作的文本分析。

　　时光流逝，思绪茫茫。人过半百，是到该回顾反思的年龄了。记得30年前，“文革”结束、高考恢复，我们这些下放农村锻炼的知识青年激情澎湃、踌躇满志。22岁的年龄对于一个人来说也许是正风华正茂的成长期，但是，对于一个要从零开始学习一门外语的外国语专业本科生来说，显然是晚了许多。毕业后，我留校工作，花了两年时间，终于在1984年9月如愿以偿地考入了中国社科院外文所，成为了张羽老师的研究生。我的文学研究生涯也由此起步了。从1986年我在《艺谭》第2期上发表的第一篇分析布莱希特《高加索灰阑记》表演艺术的论文到现在，也已经有21个春秋了。

　　中国社科院外文所的良好学术氛围和独特的学术地位为我的学术研究提供了有利的条件。六年的外文所学习时间虽然已不算短暂，但我在离开时仍然依依不舍。这里是我的起点，也是我的转折点。我感谢我在硕士和博士期间的导师张羽研究员，正是他的治学精神和谆谆教诲造就了我的今天。师恩永志不忘。

　　曾记得第一次上导师的课，张老师就教导我应如何治学。他提出看书不仅要知道书中写了些什么，更重要的是要领悟作者的撰文过程及其采用的方法和手段。正因如此，方法论成为了我在研究中关注的焦点之一，也形成了本文集的第一编，方法论研究。这里收入的论文既有对文学批评方法和语言研究的宏观考察，也有对20世纪西方一些具体批评方法和理论的分析。从本科至博士，我所学习的学科均是俄语语言文学，又因为我从小对数学的喜爱，研究俄罗斯和苏联文学，尤其是探究逻辑思维极强的俄苏文论，就成了我研究的起点和主要中心之一，这便构成了本文集第二编俄苏文论研究的主要内容。本文集的第三编针对的是欧美文学创作的研究。

　　这本文集真实地记录了我的研究轨迹。它既是我前20多年研究的总结，也是未来研究的起点。是的，学术研究已经成为我生命的需要，成为自我存在的满足。也许有一天，我停止了思索，停止了研究，我的生命也就即将到达终点。就让我为了生活而研究，为了研究而生活吧!