据韩国媒体报道，在李明博就任韩国总统不久，其10多个政府部门的英文名称发生了变化。例如，原先负责财政预算的部门，其英文名由the Ministry of Strategic Planning and Finance改为the Ministry of Policy Coordination and Finance。先前负责商业、能源、工业等事务的部门，其英文名也由the Ministry of Knowledge-based Economy改成了the Ministry of Knowledge Economy。有分析人士认为，新的英文名表意不够明确，使人无法通过英文名称了解该部门主管的事务范围。首尔的一位大学教授则表示，政府频繁更换政府部门的英文名会降低外界对政府的信任。