会议介绍

8月4日至7日，由国际翻译家联盟和中国翻译协会联合主办的第18届世界翻译大会将在上海国际会议中心举行。届时，来自世界各国的口笔译工作者、研究者和业界有关人士将汇聚一堂，围绕大会主题"翻译与多元文化"，就业界关心的问题进行探讨与交流。这是50年以来世界翻译大会首次在亚洲国家举行，也是中国翻译界全方位展示自己的实力、与国际翻译界开展交流与合作的绝佳平台。

现将此次研讨会最新进展通知如下:

主旨发言人

吴建民，中国原驻法大使、国际展览局主席

约翰尼斯曼加沙，联合国助理秘书长（主管大会和会议管理事务）

卡尔-约翰略逻思，欧洲委员会翻译总司司长

顾曰国，中国社会科学院语言研究所研究员

部分分论坛主题

（括号内为承办方）

国际和国家法庭中的口译与笔译（国际译联法律翻译与法庭口译委员会）

口笔译人员资格认证（国际译联地位委员会）

出版与版权的国际调研（国际译联版权委员会）

在国际书展上展示文学翻译（国际译联文学翻译委员会）

易卜生作品的翻译（国际译联文学翻译委员会）

翻译工具（国际译联翻译技术委员会）

加强国际译联内部的知识传递:不可企及的愿望？（国际译联培训委员会）

管理国际译联会员之间知识传递的方式与方法（国际译联培训委员会）

口译师资培训:口译行业的挑战（蒙特雷国际研究学院高级翻译学院）

中英口笔译理论与实践（蒙特雷国际研究学院高级翻译学院）

术语科学与方法论的进展（国际术语信息中心）

术语研究的应用（国际术语信息中心）

翻译标准（国际术语信息中心）

术语管理:业界经验分享（本地化行业标准协会）

社科翻译（美国加州大学洛杉矶分校）

行业协会及其管理（加拿大语言行业协会）

翻译与文化再现:中国与西方（英国沃里克大学翻译与比较文化学研究中心）

21世纪译者对其本土文化的贡献（美国East-West Concepts翻译公司）

翻译批评（南京大学）

语料库与翻译研究（北京外国语大学，上海交通大学）

同声传译（中国对外翻译出版公司）

翻译教学（上海外国语大学高级翻译学院）

全球背景下的应用翻译教学与实践（北京第二外国语学院）

翻译教学（广东外语外贸大学高级翻译学院）

科技翻译（中国译协科技翻译委员会，同济大学）

本地化（第18届世界翻译大会本地化论坛组委会）

翻译服务（中国译协翻译服务委员会）

工程翻译与本地化服务（上海工程翻译协会）

民办翻译教育（西安翻译学院）

翻译与跨文化交际（陕西省翻译协会）

联系方式

联系电话:(010)68994027， 68995951

E-mail:fit2008info@gmail.com