LAST month, many Chinese media reported the incident of a German journal mistaking an advertisement for a striptease show for classical Chinese poetry and using it as its cover. Just how could this publication known for its meticulous academic research make this kind of mistake?