项目背景

为弘扬中华优秀传统文化，提升中国文化的国际影响力，为世界各国提供多语种的文化影像教材，国家汉办暨孔子学院总部今年将组织《汉字五千年》外文版DVD的改编、翻译、制作和发行，翻译出版同名图书。

根据政府采购的有关规定，特对《汉字五千年》外文版DVD改编、翻译和制作发行及同名图书翻译出版单位通过公开招标进行选取。欢迎在中国注册成立的具备翻译、出版、影视制作等资质的相关机构前来参加公开投标。

项目名称

《汉字五千年》外文版DVD制作发行及同名图书翻译出版单位选取。

项目要求

投标报价:该项目采用人民币报价，报价应包括投标人完成相应投标项目所有相关费用。

基本要求:

1. 该项目任务包括:本次招标内容是根据外国受众的语言习惯和思维特点，对《汉字五千年》中文解说词进行再创作并翻译成外文，制作外文配音和字幕的DVD，出版改编后的外文版图书。外文语种为英语、法语、德语、西班牙语、俄罗斯语、日语、韩语、阿拉伯语、泰语。

2. 投标人可分别就一种语言或多种语言的翻译出版和制作发行进行投标。

3. 改编要符合原作品内涵，文字简练、流畅、优美。翻译要符合目标语种的语言习惯和思维特点，易为目标语种受众理解和接受。图书出版和DVD制作工艺要符合《中华人民共和国产品质量法》和国家标准。项目成果应成为中国文化“走出去”的精品力作。

4. 投标单位须具有十年以上（含十年）图书翻译出版资质，具有图书和音像制品的出版发行经验，并具有独立制作影视片能力和具有相关影视片制作设备。翻译工作团队须由国内外的中译外翻译名家组成。

5. 2009年5月底完成改编、翻译稿，2009年6月下旬完成DVD制作，8月完成外文版图书出版。

完成日期:2009年8月

获取招标文件时间和地点

有兴趣的投标人可于即日起至4月23日（法定节假日除外）每日9:00—11:00及14:00—16:00在国家汉办/孔子学院总部发展规划处查阅、购买招标文件。

招标文件售价

人民币500元

投标截止时间

投标文件应于4月23日上午10:00（北京时间）之前递交到国家汉办/孔子学院总部。迟到的投标文件将被拒绝。

投标保证金

所有投标文件都必须附有投标保证金，金额为不少于投标总价的2％。未按规定提供投标保证金的投标文件将被拒绝。

开标时间

国家汉办定于4月23日上午10:00(北京时间)，在国家汉办二层大会议室（北京市西城区德胜门外大街129号）公开开标。届时请投标人代表出席开标仪式。

联系方式

如有疑问，请及时与下述单位联系:

国家汉办/孔子学院总部发展规划处

地址:北京市西城区德胜门外大街129号

邮编:100088

联系人:文琼

联系电话:（010）58595941

传真:（010）58595883