法庭口译员的入门书

《法庭口译导论》

作者:[法]Holly Mikkelson

出版社:上海外语教育出版社

出版时间:2008年7月

有关法律翻译的著作各有侧重点，如Susan arevi 1997年所著New Approach to Legal Translation倾向于法律翻译的学术研究，Holly Mikkelson早在1991年与Roseann Duenas Gonzlez和Victoria F. Vasquez合著的Fundamentals of Court Interpretation—Theory, Policy and Practice则专门讨论法庭口译，包括翻译理论、法庭口译标准和口译实践等内容。《法庭口译导论》与前二者有明显的不同，它覆盖了前二者所未能详细讨论的内容。

Holly Mikkelson是美国资深的法庭口译员，对法律翻译有较深入的研究。她的《法庭口译导论》基于其丰富的法庭口译实践、教学和研究经验，内容简洁而全面，为读者提供了法庭口译员所必备的基础知识。

作为法庭口译员的入门书，《法庭口译导论》较为全面地介绍了法庭口译的历史、现状、相关知识、技巧、条件、行业要求、重要注意事项等。该书面向不同语种的法庭译员和读者，因此并不局限于特定语言，在讨论法庭翻译所涉及的法律时，也不局限于特定的法律体系或制度，而是对世界各地的法律制度进行尽可能全面的综述。作者对相关法律制度在法庭口译中的作用予以充分强调，这对法庭口译培训和口译实践具有重要指导作用。

作者身处以普通法实践为主流的美国法律环境中，但是并未将视点局限在英美法律制度上，对于欧洲、亚洲等地区的法律制度也给予了足够的重视。通过了解他国法律和法庭口译情况，读者在担任法庭口译员时能更清晰地了解自己的工作性质、可行的行业准则，这在中国法庭口译相关规定尚十分缺乏的情况下，具有十分重要的参照作用。

文/杜金榜

用魔法敲开英语大门

《禹宝铉的英文魔法书》

作者:[韩]禹宝铉

译者:穆克娅

出版社:机械工业出版社

出版时间:2009年3月

从五金店的搬运工小弟摇身一变成了美国联邦调查局（FBI）的英语翻译官，《禹宝铉的英文魔法书》的作者禹宝铉用自己的亲身经历演绎了这样一段魔法传奇。

这本书中也有令人眼花缭乱的“魔法”。作者像变魔术一样将英语词汇、短语、句型展现在我们眼前，变换一个单词或者词语顺序，意义就大不相同。这些微妙而神奇的变化让人印象深刻，不经意间，许多地道而生动的口语表达就已经深深烙在读者脑海之中了。

魔法的世界里永远都不会是单调和千篇一律的，《禹宝铉的英文魔法书》也不例外。除了令人目不暇接的句子魔法变身秀，书中还有接近生活的地道对话实战演练，帮助读者攻克哑巴英语。此外，经典电影里的英语故事，幽默短文和别具风味的英文谚语是魔法英语课间的盛宴，它们让学习变得轻松、愉快，而这显然也是禹宝铉的魔法英语课程的重要责任之一。

学习英语就像爬一座山，除了需要坚定不移的意志，智慧也是成功的重要因素。《禹宝铉的英文魔法书》最可贵的地方在于，它为我们提供和展示了一种学习英语的智慧和轻松快乐的学习法，也正因如此，它才会显得卓尔不群，魔力四射。

文/周益