MAO Xiaoxi, a third-year graduate student at Chinese Marine University, thought she was being clever when she brought her laptop to class. She listened to the lecture, took notes, worked on her freelance translation assignment and hashed out her research paper outline –all over the course of a single class period.