中国官方口号是宣传政治理念和主张的有效形式，其英语翻译能否被外国读者理解，直接关系到外宣效果。本文通过对母语为英语的外国读者进行问卷调查和后续访谈，探讨我国近30年政府重要口号翻译的有效性。通过对英语读者对这些翻译理解正误偏差情况的研究，分析产生误解或费解的原因，提出关于提高口号翻译有效性的对策。

基于实证研究，笔者认为，为了实现官方口号翻译的有效性，需要注意三个要点:把握本质、顾及全面、注意修饰。