据美联社报道，纽约玛利斯特学院民意研究所日前以电话采访方式对938名成年公民进行调查，票选出最令美国人反感的交谈用语。调查结果显示，“whatever（随便）”一词以47%的得票率位居首位，紧随其后的依次是“you know（你知道，得票率25%）”“it is what it is（现实就是这样，得票率11%）”“unsure（不确定，得票率8%）”“anyway（无论如何、至少，得票率7%）”及“at the end of the day（总而言之，得票率2%）”。

“随便”拔得头筹

当人们因为恼怒而加重语气时，whatever常被念做WHAT’-ehv-errr。涅磐乐队于1991年演唱的歌曲“Smells Like Teen Spirit”赋予这个词经久不衰的魅力（其中的一句歌词是oh well, whatever, nevermind）。1995年上映的电影《独领风骚》更是将此词推至流行前沿。如今，whatever仍然很常用，在年轻人中尤为流行。

而根据受访者的意见，这个词虽然能够用于结束争论，但是同时也透露出说话者的冷漠态度。在这一点上，不同种族、性别、年龄、收入、地域分布、教育状况的美国人达成了共识。

“我对此并不感到意外，因为whatever可能属于一类比较特殊的词，” 《俚语:人们的诗文》(Slang: The People’s Poetry)一书作者、印地安那大学英语副教授迈克尔亚当斯说，“它暗含漠视的含义，得看说话者如何使用。”亚当斯同时指出，whatever还可用来代替其他一些诸如six of one, half dozen of the other（半斤八两）之类的中性用语。亚当斯本人并未参与投票活动，并坦言自己并不讨厌这个词。

“你知道”颇受关注

如果说whatever让美国人厌烦是因为它的负面含义，那么曾经颇受大众欢迎的you know一词则由于卡罗琳肯尼迪（美国第35任总统John F. Kennedy的女儿）的频繁使用而成功挑战人们的忍受极限。去年冬天，卡罗琳肯尼迪有意竞选希拉里罗德姆克林顿离任后空缺的纽约州参议员席位。在那段时间内，她对you know的“钟爱”把这个词再次推到聚光灯下。据报道，卡罗琳肯尼迪曾创造了在一句话中重复四次使用you know的历史记录（“You know, I can tell you, you know, in my family, you know, there was a sense, you know, we have to work twice as hard.”）;而在接受《纽约时报》的采访时，其对这个词的使用次数更是高达142次，并由此遭到美国媒体的嘲弄。亚当斯称，使用you know一词是说话者寻求赞同意见的一种方式。