10月24日至25日，“首届全国语料库翻译学研讨会”在上海交通大学举行。该研讨会由北京外国语大学王克非教授和上海交通大学胡开宝教授发起，北京外国语大学中国外语教育研究中心和上海交通大学翻译与词典研究中心联合主办。来自南京大学、上海交通大学、北京外国语大学、燕山大学、香港理工大学等20余所高校的50多名代表参加了会议。中心王克非教授和胡显耀博士分别作了题为“语料库翻译研究诸问题”和“对翻译小说语法标记显化的语料库研究”的主题报告，并主持论坛发言。

此次研讨会是国内语料库翻译研究的首次学术会议，旨在总结近十年来我国基于语料库方法的翻译研究成果并探讨新的发展方向。与会代表就翻译共性、翻译语言特征、翻译文体学、翻译教学研究及专门语料库建设等方面进行了充分的交流和讨论。

此次研讨会一个突出的特点是，约40篇报告中有10篇是国家社科基金项目成果，还有近10篇为省部级科研项目成果。这一方面表明此次研讨会的学术含量较高，另一方面也反映出相关研究受到学界的关注和认可。