IN the prologue to My Country and My People, Lin Yutang, one of China's greatest writers and translators, asks a question that's just as relevant today as it was back in the 1930s when it was posed. Back in that period of upheaval, China and its people were still a mystery to Western observers. Lin's question? “How is China to be understood? Who will be her interpreters?”