THE CHINESE have Chinglish, and Indians, it turns out, have Hinglish – expressions that combine Hindi and English words. Some educators cringe at the mixture, but most linguists agree that this is simply a glimpse of what is to come. In the not-too-distant future, people will increasingly mix and match words from different languages to communicate a more precise (or imprecise) meaning.