扫描输入、多语种翻译引擎突破传统学习模式

一直以来，翻译类电子周边产品都以扫描仪搭配翻译软件、光学字符识别（OCR:Optical Character Recognition）等组成。此类产品识别速度较慢，而且遇到纸质较差，字迹模糊的文稿时，其识别准确度很难保证。随着自动识别技术的发展以及翻译软件的升级换代，近来，集快捷、便携、词库量大等多种特点于一身的数码翻译笔开始风靡市场，成为时尚人士快速提高英语听说能力的新选择。

据了解，翻译笔采用人体工学笔形设计，其外形类似一支普通钢笔，体积略大，使用者无需手写，也不用敲击键盘，利用OCR技术和翻译软件，只需在文稿上轻轻一滑，原始文字便能迅速被翻译出来。

目前市场上热销的翻译笔品牌包括汉王双枪笔、e摘客，乐德创（原名为乐创）译摘王、思维译神、蒙恬迷你扫译笔、爱国者翻译笔等。扫描读取、生词查询、多语种翻译、发音朗读等是这几款翻译笔的核心功能。翻译笔的出现对电子词典市场造成了巨大的冲击，有业内人士甚至大胆预测，扫描翻译笔最终将取代传统电子词典的翻译模式，引领翻译潮流。

汉王科技股份有限公司新近推出的“双枪笔”，划时代地采用了两只笔配套使用的模式:一支手写笔，原创内容“写”字录入;一支资料笔，摘抄资料“刷”字录入。全球首家发布的手写公式识别技术、近3万字的超大字库是该产品的主要特色之一，可以识别英文单词超过26000个。其内置的译典通翻译软件，融合了先进的中英双向翻译引擎，内含丰富的资料库，提供日常办公、商务外贸沟通和商务英语学习三大主体功能。

值得一提的是，“双枪笔”还设置了照片摘抄功能，可以将数码照片中的文字转化为可编辑的文档，并实现了摘抄内容的即时英汉互译。

汉王另一热门产品——e摘客主推丰富的英语词典资源。据介绍，该产品附带33种英语辞典，扫描英文单词或中文词汇便可快速实现英汉、汉英翻译显示，并配有电脑全文翻译软件。此外，e摘客通过汉王独立开发的核心软件技术，可达到每秒8个汉字或每秒10个字母的识别速度。

最新翻译引擎及可识别的超大词库是各类翻译笔的核心内容。厦门市乐创信息科技有限公司推出的贵族王扫描翻译笔，具备目前最新版的翻译引擎和词库，其中英引擎的词汇量超过300000个，与时下高端电子词典相当;词组量更高达10000多条，能自动分析词组并显示翻译结果。同时，该翻译笔还能对单词的各种词性进行自动识别，避免了大多数电子词典不能分辨单词时态和单复数形式的缺陷。此外，该产品还支持整行扫描，可同时查询一行文字中的多个陌生单词。

据京东商城产品经理王先生介绍，真人发声、实时存储、联机摘抄等最新功能也开始成为各类翻译笔的“特色牌”。由于采用了最新的语音文本技术，翻译笔的发音功能可将扫描并翻译出来的英文单词进行“原声回放”，为英语学习者创造一个模拟真实的语境，能有效提高其英语听说水平。

“一些翻译笔还突破了传统语言学习工具单次查询、重复查询的缺陷，能自动记忆最后扫描翻译的80个词汇。使用者在阅读完全部文章后，还可以重复浏览文章中的陌生词汇，通过反复学习，快速累积词汇量。”王经理说。

记者在采访中了解到，根据中国翻译协会的最新统计数据，目前中国翻译服务市场规模已达200亿元。面对潜力巨大的翻译市场，知名扫描翻译笔产品厂商——以色列军工企业WIZCOM经历10年的考察，于2008年正式进入中国市场，成立了厦门乐创信息科技有限公司，并相继推出了一系列产品。

据业内人士介绍，其实早在2002年之前，WIZCOM便以汉王、蒙恬、思维为贴牌的方式将产品带入中国。尽管当时电子词典占据了电教产品市场的半壁江山，但近几年，翻译笔的反击战大有愈演愈烈之势。

尽管翻译笔具有快捷、高效、便利、功能多样等诸多优势，但许多使用者也指出“扫描识别准确率偏低，尤其在中英文混合的情况下”“字母大小写经常区分不清”“句子翻译质量差”“英语单词扫描容易‘少头多尾’”等种种缺陷。

针对这些不足，乐创市场部陈先生表示，扫描翻译是一种全新的翻译概念，突破了传统手写/输这类传统电子词典的狭隘翻译模式。随着微电子，光电子和光学字符技术以及翻译软件技术的发展，今后翻译笔识别率和速度均能大大加强，还能即时、双向处理包括德语、法语、西班牙语、俄语、韩语、日语等在内的亚欧语言，以及具备整篇翻译的功能。

热门产品推介

乐创译摘王V68

上市时间:2009年10月

针对人群:政府行政人员、商务人士、学术研究工作者

特色功能:附带28本英语词典，每部词典词汇量超过300000个;笔形扫描方式，快速实现20多种语言互译;自动记忆最后扫描翻译的80个词汇;自带8M内存，可存储400万字的中英文文本内容

汉王双枪笔

上市时间:2009年4月

针对人群:学生、白领、商务人士

特色功能:高速识别文字、符号、数字混合输入;超大字库，可识别英文单词近26000个;语音校对功能，能校对书写正确性;识别过程中自动切换简体中文、繁体中文、英文、数字和符号;中英双向翻译引擎

思维译神5

上市时间:2006年9月

针对人群:学生、白领

特色功能:1000页存储空间;能扫描辨识简繁体中文、英、法、德、意、葡、西、芬兰及瑞典等多种文字;附送30余种外语字典以供下载;备有红外线及USB接口，可与电脑、手机及PDA互传信息

蒙恬超级扫译笔

上市时间:2006年5月

针对人群:白领、商务人士

特色功能:所有扫描的英文文句、单字均可模拟真人发音;中英繁文对译;可调节发音语速;可识别十余种语言