YOU stumble across a song by US pop sensation Katy Perry. You like its vibe. You want to sing along, but you can’t quite make out the words. So you consult a lyrics website, replay the song, and start singing (but not too loudly).