增容词汇库 优化屏幕取词功能

自腾讯QQ高调进入桌面词典市场后，连日来，有道词典推出V3.1版、金山软件正式发布面向高端和专业用户的《金山词霸2010牛津版》，QQ词典也迅速更新升级。一时间桌面词典市场热闹异常，“战火”四起。

据了解，近期相继升级的桌面词典均增强了与windows 7，vista系统的兼容性，扩大了词汇库，并强化了取词功能。从整体来看，各桌面词典在易用性和扩展性方面不断增强，以满足不同用户群的需求。

优化取词功能

屏幕取词功能是历来词典软件的主推功能之一，目前各词典软件均能支持文本、文档、网页、窗口等取词。近期刚面市的《金山词霸2010牛津版》采用了先进的OCR光学字符识别功能，支持PDF只读文件中的取词翻译。

有道词典在屏幕取词方面的表现一向可圈可点，拥有智能词组取词、OCR取词、有道指点等创新功能，其“OCR取词”不仅可以识别图片上的英文，更让有道词典一度成为惟一能在谷歌Chrome浏览器中取词的词典软件。由于OCR技术存在一定局限性，有道特别为Chrome浏览器研发了一款专门的划词翻译插件，并随近期发布的有道词典V3.1版一并推出。据悉，有道词典的装机量不久前已突破3600万大关。

“职场新人”QQ词典近日升级的版本同样优化了屏幕取词功能。目前，QQ词典能够支持操作系统工具栏、菜单、Office2007及以上版本、Firefox、TT、遨游、360、世界之窗、搜狗等浏览器，以及QQ、MSN等聊天窗口中的取词。

升级语音功能

“真人语音”也是深受用户推崇的特色功能，能帮助使用者更好地查询词汇读音和语法特点，有助于提高学习者的英语听说能力。目前，词典软件普遍使用两项技术，即由操作系统自动合成的TTS和采用音频数据库模式的“真人语音”技术。业内专家分析，两种技术各具优势。TTS不占用磁盘空间，可轻松完成对任意单词的发音，但语调和发音与真人发音相距甚远;真人语音近年来较为流行，但往往需要事先录制，并以牺牲大量磁盘空间为代价。

《金山词霸2010牛津版》此次采用了D.J.真人英式发音和K.K.原声美式发音两个版本。其中英音包含15万英文单词发音和15万英文短语发音，收录了大量长词、难词发音，例如“butterscotch”（咸味奶油糖果）;美语原声则包含2.7万个常用单词发音。

灵格斯词霸和有道词典则都采用TTS合成发音引擎，TTS发音效果虽然相对较弱，但其不占据磁盘空间，反应灵敏。

增容静态词库

对于词典软件而言，词库的权威性及其大容量也是其优势的重要体现。为增强词典的易用性，满足各类用户的单词查询需求，目前许多桌面词典词库均在印刷版权威词典的基础上进一步人工编撰而来。据业内人士透露，有道词典的离线词库、腾讯的网络词库虽都使用国内一家小公司提供的词库资源，但其最原始内容均源自权威纸质词典。此类静态词库具有权威、丰富的先天优势。

据了解，金山牛津版的收词量已达到9.4万，共收录单词、短语及释义355万余条;精选新词新义5000余项;收入科技术语5.2万余条、百科知识条目1.2万余项。此外，释义区还分为核心词义与次要词义，词义关系清晰，方便用户查阅和记忆。

有道词典的特色在于其支持2300万条例句的一键查询，并可根据单词释义选择相关例句，帮助用户更加准确地理解单词语境。QQ词典则提供中英文各100万的海量词库以及网络解释和例句，更大程度提升了离线翻译体验。

业内专家表示，如何辨别一款桌面词典的优劣？首先它需要具备强大的取词功能和识别机制。其次，如需详细显示对某一词汇的翻译结果，乃至其网络释义，词典还需具备一定的搜索功能。针对用户对于词典软件的功能需求和体验需要，各品牌词典软件在打造海量词库资源的同时，必须不断应用新技术，研发特色新功能。专家认为，经过用户体验试用后，那些名不副实、更新过慢、内容陈腐的词典软件将很快被市场所淘汰。