读报
登录注册网站首页
 

语言万象

新词“笑傲”牛津词典 弃词何时“重见天日”?

作者:21st
Aa
  • -   
  •    +
据英国《每日电讯报》报道,《牛津英语词典》日前再版时收录了2000多个新的词汇和短语,在南非世界杯上走红的vuvuzela(呜呜祖拉)一词被收录其中。

报道称,随着网络、科技及气候变化对人们的日常生活产生越来越深刻的影响,这些领域的许多词汇已不再仅仅出自专业人士之口。在新收录的单词和短语中,这类词汇已经占据了一席之地。

例如,与网络相关的新词有tweetup(微博客Twitter的使用者相约见面)、microblogging(发布微博客)、defriend(将某人从自己的好友名单中移除)等;与气候变化相关的词语有carbon capture(捕捉释放到大气中的二氧化碳)和geoengineering(地球工程)等。

来源于日语的“宅”——hikikomori也被收录。日本共同社认为,在欧美地区,年轻人的“宅”现象尚未成为一个社会问题,故英语中没有能够贴切表达此意的单词。因此,hikikomori被牛津词典收录。

牛津大学出版社的发言人表示,《牛津英语词典》中收录的词语均源自一个大型的、随时添加新词的语料库——牛津英语语料库。新版词典收录新词时的惟一依据是单词的实际使用情况。

就在新版词典问世前不久,曾遭《牛津英语词典》弃用的“秘密词语”在牛津大学出版社的地下室里被发现。这些词包括wurfing(工作时上网), nonversation(毫无意义的聊天)等具有特定含义、但被认为是“尚未被人们熟知和充分利用”的表达法。据悉,英国平面造型设计师Luke Ngakane在为Kingston University完成一个研究项目时发现了这些词语。据其描述,地下小屋里摆放了记录着被弃用词语的卡片。在这个储藏屋里能找到上百万个未被收录的词语,有些甚至可以追溯到几百年以前。出版社的工作人员将抄写有弃用词语的卡片按照词语的字母顺序放置在50个巨大的档案柜里。“当然,这些词语的命运也有可能改变,”牛津大学出版社新词研究小组高级编辑Fiona McPherson解释道,“这些词语并非遭到遗弃,它们将来随时有可能被收录,只要它们经常被人们使用,特别是被应用于书面表达中或正式出版物中。”21ST

部分新词列表

toxic debt:a debt that has a high default risk

staycation:a holiday spent in one’s home country

national treasure: someone or something regarded as emblematic of a nation’s cultural heritage

cheeseball:someone or something lacking taste, style or originality

chillax: calm down and relax

部分弃词列表

blogish : a variety of English that uses a large number of initialisms, frequently used on blogs

dunandunate: the overuse of a word or phrase that has recently been added to your own vocabulary

freegan: someone who rejects consumerism, usually by eating discarded food

locavor: a person who tries to eat only locally grown or produced food


联系我们  |  诚聘英才  |  关于我们  |  版权声明
© i21st.cn   京ICP备2024066071号-1
 
选择报纸
选择报纸
关闭