胡壮麟

语言学习应当是一个完整的学习过程。我的老师李赋宁先生曾经说，每一门课程可以以某一个训练为主，但是其他方面的训练也要跟上。比如说，上口语课，教师可以要求同学们把课堂上讨论过的问题整理成文章;听力课后,教师可以让学生将听过的材料写出来;阅读课也一样，教师除组织课堂讨论外，可以让学生将对阅读材料的理解和评论用写作的方式表达出来。Every course is a writing course.这是李赋宁先生留给我们的一句名言……

我自己很荣幸60年前在清华大学读了两年书。我到现在还保留着我的学生证，我觉得这是十分宝贵的。甚至待我走上工作岗位后，我仍认为要始终保持清华大学的传统、优势、特色，通过自己的工作、学习、教学体现出来，为母校争光。从这个意义上看，我觉得自己还是做到了。过去我们在清华的时候，清华的老同学曾经跟我们说过一句话:清华园是革命家庭，外国语乃斗争武器。如今，外国语也可以作为我们建设的武器。不论是自己的发展还是国家的建设，都需要使用外语这一重要的手段，这是我最大的希望！

——节选自《爱吾清华—— 访著名语言学家胡壮麟学长》

魏莉薇、包雨苗

许渊冲

上世纪清华的外语顶峰有两个阶段，一是钱锺书、杨绛、曹禺时期，一是我们所在的时期。我们外译中、中译外都行。翻译包括两个部分——外译中，将外国优秀的文化引入我国;中译外，把我们自己的东西推广、传播出去。现如今，我们外译中做得不错，但是中译外仍旧有所不足。总而言之，钱锺书对我们这代人的影响很大，指引了我们前进的道路。钱锺书、曹禺是顶峰，到我们这一代也是顶峰，以后有没有顶峰就要看你们的了……

外文系有两个任务:一个是把外国的东西引进中国;更重要的是把中国文学传播到外国去。你们要接的班，任重道远，要恢复我们那时候的辉煌，很难的。人生的意义在于实现自己的价值，不在于take，而在于give。To live is to give.我们要做的就是Make the best of yourself。现在的清华外文系任重而道远，你们要在大处着眼，小处着手，重振清华外文系的雄风。

——节选自《几“许”豪情冲九天—— 著名翻译家许渊冲学长访谈录》 王棋画、宁宜文

吴古华

这是一段封存多年的往事。这件事为我此后几十年的外语教学改革生涯注入了久盛不衰的活力。那是1970年11月7日晚，我有幸作为清华大学教师代表进入中南海，受到了敬爱的周总理的接见……

1986年我被任命为系主任后，首先确定以大学英语的教改为主攻点。我们大胆实行分级教学，因材施教，开设多种选修课，使不同水平的学生能各取所需，各按步伐提高。1989年，我们首次荣获由教育部颁发的“全国普通高等学校优秀教学成果奖”。接着，我们提出创建大学英语教学体系的设想。“建立大学英语教学体系，全面提高学生语言运用能力”，这是我们深入外语教改的方向。由于教学改革中的创新及显著成绩，1992年我们又一次荣获教育部颁发的“全国普通高等学校优秀教学成果奖”。1992年是我由大学英语转向英语专业教改的开始，我参与了大学英语教学研究会与外语专业教学指导委员会的工作。在指导委员会的多年里我觉得最大的亮点是把理工院校英语专业的同仁集聚成一股新生力量，极大地扩展了英语专业的群体……

如果有人问我是什么让我能坚持30余年投身英语教改，我的回答是38年前周总理的接见和教诲。这是常青的回忆带来的永恒的动力。

——节选自《难忘的夜晚，持续的动力》 吴古华

程慕胜

1972年我从北京广播学院调入清华大学工作，2003年退休。在这31年中，外文系发生了巨大的变化。1993-1999年期间我曾担任系主任。在这31年间，我和外文系全体教职员工一起全力以赴把各项工作做好。众所周知，1952年以前我系培养出很多知名的人才，如钱锺书、季羡林等。1952年院系调整后的50来年中，虽然与1952年前的成绩不能相比，但我们还是做出了很多成绩，这50年决不是一片空白……

九十年代中期，正当全国高校大力推行“大学英语四、六级考试”时，我系提出:过分强调四、六级考试，不利于学生提高英语水平。针对这个意见，当时的教育部高教司外语处提出有几所高校可以先脱离四、六级，根据自己的实际情况举行英语水平考试，于是我校开始举行“清华大学英语水平1”和“清华大学英语水平2”的考试，至今已经进行了十几年，效果良好，并得到了教育部的肯定。

——节选自《我在外文系的31年:1972-2003年》

程慕胜罗立胜

1999年1月，我担任复系后的第5任外语系主任。从接到学校任命的第一天起，我无时无刻不感受到它的份量和责任。外语系首先从队伍建设入手，在1999年至2002年期间，我系连续引进5名重要学术带头人以及数十名博士毕业生，使我们的外语学科在文学、语言学以及翻译学三个方向上一下跃居于全国前列。在我的第二个任期内，通过全系教师自强不息的努力，外语系先是获得了英语语言文学博士点的授予权，之后“大学英语”又获得国家级优秀教学成果二等奖，“大学英语综合课程”和“英语写作（1-4级水平）”两门课程被评为国家级精品课程，更值得我们感到高兴的是在2005年由教育部学位办举行的第一次全国性学科评估中，我系的外国语言文学学科在全国排名第五……

2008年因工作需要我调到国际合作与交流处工作。在离职讲话中，我说，“我对外文系有着深厚的感情，此时可用四个字来表达我的感受，‘无怨无悔’”。我为能够与外文系同仁共同奋斗十年而感到无比的自豪和骄傲。长江后浪推前浪，目前，外文系在刘世生教授和张文霞教授的带领下正在向新的高度迈进。虽然我在国际处，但我深信我们坚守着一个共同的信念:“外文系的明天一定更美好！”

——节选自《薪火相传，不断发展》 罗立胜