翻译本来就是一项艰辛的工作，充满了挑战。关于《论语》的资料，我看了大概有四五十本。翻译它就像孙悟空，想把《论语》原文翻译好的话，要施展各种各样的方法。

——中国外文局前局长、中国翻译协会常务副会长林戊荪

事件：在国际翻译日来临之际，中国外文局和中国翻译协会于9月23日在北京举行第二届中译外高层论坛暨“翻译文化终身成就奖”表彰大会。我国著名翻译家和中外文化交流学者高莽、林戊荪、江枫和李文俊获得了“翻译文化终身成就奖”。 21ST

目前，新东方每年培训人数超过200万，而柯林斯出版集团拥有全世界最大的英语语料库——英语银行。这两个语料库相结合，就可以编撰出为中国考生量身订做的学习者词典。

——新东方教育科技集团董事长兼总裁俞敏洪

事件：近日，新东方教育科技集团与柯林斯出版集团达成研发战略合作协议，其中一项重要内容便是双方合作编写全球首部雅思备考词典。词典将分为常规词条（约占70%）和应试专栏（约占30%）两大部分。纸质词典及其在线版、手机版等配套产品将于2013年一同面市。21ST

一个设计精准的测评体系对于孩子将来的发展至关重要。TOEFL Junior可以为学生提供更好的教育、个人以及专业提升的机会。

——美国教育考试服务中心ETS全球董事总经理

Zoubir Yazid

事件：ETS日前正式将TOEFL Junior考试引入中国，并宣布由新东方教育科技集团作为该项考试的中国区独家经销商。TOEFL Junior是一项低风险的测评，用以衡量在以英语为媒介的教学环境中，中学生在学术和社交方面的英语水平。新东方执行总裁陈向东表示，新东方特别成立了北京佳智满教育咨询有限公司，来负责该考试在中国的管理与推广。21ST