pet hate

非常令人讨厌的事物

Commuting in bad weather is one of his pet hates.

在坏天气通勤是最让他心烦透顶的事儿之一。

flog a dead horse