Chelsea Hu, who graduated in December with a master’s degree in communication from the University of Southern California, is among a growing number of graduates who are heading back home to China.