The film’s English title Black Coal, Thin Ice is very different from its Chinese one, which translates literally as “daylight fireworks”. For director Diao Yinan, the Chinese and English names together help to construct the difference between reality and fantasy.