国际译联今年把杰出文学翻译奖授予中国译者，这是对中国学派的文学翻译理论与实践的高度评价。

——我国著名翻译家、北京大学教授许渊冲

8月22日，中国外文局等三家机构在京举行了颁奖仪式，代表国际翻译家联盟授予许渊冲国际译联2014“北极光”杰出文学翻译奖。8月2日在柏林举行的第20届世界翻译大会上，许教授被授予2014“北极光”杰出文学翻译奖。该奖项是国际翻译界文学翻译领域的最高奖项，许渊冲是该奖项自1999年设立以来首位获奖的亚洲翻译家，也是我国迄今为止在国际翻译界获得最高奖的第一位中国翻译家。

学术期刊英文版的编辑水平不敢恭维，基本用语欠缺规范，关键词表述时常常出错。

——国家新闻出版广电总局新闻报刊司司长艾立民

日前在2014上海书展学术出版上海论坛上，艾立民直言不讳地揭示了当前学术期刊“走出去”存在的问题。艾立民指出，面对国际期刊的精品化、集群化、数字化趋势，中国的人文社科期刊所面临的挑战十分严峻，总体看来，国际影响力偏低，缺少具有国际影响力和话语权的期刊。基本用词和话语翻译的规范是发展国际影响力和话语权的第一步。

随着全球沟通范围的扩大，越来越多的人选择英语作为沟通语言。这就是我们制定全球英语标准的主要原因。

——培生英语总裁Bhavneet Singh

培生集团近日发布了首套用于测试英语语言能力的统一标准——“全球英语水平测试标准”（GSE标准）。GSE标准由培生英语历经25年研发而成，旨在为企业、政府、学术机构以及全球超过10亿的英语学习者提供一套10-90量化分值的通用评分标准。