Supersize你的词汇(101317)-英语教育-(259)-21英语网

本文作者：高永伟

上个月，麦当劳连锁餐厅员工在美国约30个城市发起抗议活动，要求增加工资。在一次示威活动中，有员工就打出了Supersize my wage（大幅涨薪）的标语。对喜欢光顾快餐店的人来说，supersize肯定不是一个陌生的词。尽管源于美国英语的supersize的最早例证可追溯到19世纪70年代，但它却是在本世纪初才被英语词典所收录。

大多数英语词典记载了supersize的两个用法:作形容词时，它的意思是“超大份的”，如a supersize fries（超大份薯条）;用作动词的supersize则是指“以超大份生产（或提供等）”，同时也可引申表示“大幅度增加某物的大小”。《牛津英语大词典》在2004年还收录了supersize的名词用法，即“超大份”或“超大份的食物或商品”。

Supersize显然是由前缀super-与size复合而成。这种构词方式在英文中非常普遍，像de-、non-、out-、over-、super-等词缀都具有超强的构词能力。Super-源于拉丁语中表示over或above的super，自16世纪下半叶起经常被用来构成复合词，到目前为止由其构成的较为常见的词语包括superhero（超级英雄）、supermarket（超市）、supermodel（超级名模）、superpower（超级大国）、superstar（超级明星）等等。

最近几十年来，super-超强的构词能力也得到了很好的体现，英语新词中由super-构成的词语已逾数十个。从词性角度来看，名词复合词在新的super-复合词中占了主导，如superbike（超级摩托车）、superboard（超级委员会）、superbrain（超级大脑，喻指异常聪明的人或天才）、supercabinet（超级内阁）、superclub（超级俱乐部）等等;复合形容词的数量相对要少一些，如superbad（极其坏的）、superfast（异常快的）、supermax（戒备最为森严的）、superrich（超级有钱的）等等。其他词性的复合词则几乎难觅踪影。

从学科分布来看，新的super-复合词涉及多个学科，如银行业中的superbank（超级银行）、计算机领域的supersite（超级网站）、与气象有关的superstorm（超级风暴）、运动领域的supercross（超级越野摩托车锦标赛）等等。其他的一些复合词则与人们的日常生活和流行文化相关，如superchef（超级厨师）、superfan（超级粉丝）、superfood（营养价值较高的超级食物）等等。还有一类super-复合词主要用于非正式文体中，如supercop和superflack分别表示“（非常能干的）超级警察”和“（异常成功的）超级公关”。

一个月前，欧洲迎来了难得一见的日食和“超级月亮”两个天文现象，其中的“超级月亮”就是从英文supermoon翻译而来。这个词目前只被牛津系列词典收录，其释义为“The phenomenon whereby the moon appears particularly large in the sky owing to the coincidence of its closest approach to the earth (the perigee) with a full (or new) moon”（即“月球经过近地点时呈现的异常圆的现象”）。