2015年度汉语热词的英文表达(112050)-英语教育-(271)-21英语网

本文作者：高永伟

前不久，教育部发布了《中国语言生活状况报告（2016）》。这份报告记载了过去一年中我国各个层面语言生活的状况，其中备受关注的当然是几个热词热语的榜单。

在十大新词语中，互联网+、众创空间、获得感、网约车、小短假等词榜上有名。这些热词与去年英语中的流行词语（如牛津系列词典的emoji[表情符号]、美国方言学会的they[用作单数]以及澳大利亚麦考瑞词典的captain’s call[领导一人作出的决定]）几乎没有任何交集。唯一能与英语新词挂上钩的是“小短假”，只不过它与microvacation（短假期，亦作nanobreak）在词义上略有偏差。

像“互联网+”和“众创空间”这样的时髦用语，人们似乎早已将它们分别译作Internet Plus和makerspace。殊不知这两个英文表达并不地道，尽管从构词角度看它们的确合情合理。“互联网+”其实就是利用互联网开展各种经营活动，所以可以用Internet-based来表述。至于“众创空间”，将maker与“创客”对应的作法显然比较牵强，因为中古英语时期就已出现的maker只有“制作者”、“制造者”、“制造商”等意思。话又说回来，英语中的确有与“众创空间”对应的词语，那就是hackerspace。乍一看，这个词很难与“创客”联系起来，因为“hacker”就是汉语中的音译词“黑客”的源词。根据《维基词典》的解释，hackerspace确实可以表示“黑客空间”，这也就是黑客们聚集在一起讨论工作、交流经验的场所。或许正是在这样的场所，黑客们可以开展所谓的“黑客松”（hackathon）活动。牛津系列词典同样也收录了hackerspace，只不过它只提供了一个义项，即“A place in which people with an interest in computing or technology can gather to work on projects while sharing ideas, equipment, and knowledge”，而这层意思显然能与“创空间”等同起来。这个词同时还有一个同义词，即hackspace。

就“获得感”而言，它时常被解释为“获取某种利益后所产生的满足感”，它的译名通常是sense of gain。这样的译法应该无懈可击，因为英语中有许多类似的表达，如sense of humour（幽默感）、sense of direction（方向感）、sense of achievement（成就感）、sense of proportion（分寸感）、sense of justice（正义感）等。

网约车是网络预约专车的缩略语，像滴滴、优步等都是提供此类服务的公司。若要直接翻译这个词，我们可以说taxi / cab booked online。但我们有时说网约车其实是指网约车服务，而后者在国内的英文媒体中经常用online cab / taxi hailing service来表示。这样的表达既合乎语法规则又比较通顺，但在国外媒体中却使用得不太频繁。那么优步这样的公司到底该怎么称呼呢?美国广播公司和《福布斯》分别在6月10日和6月17日报道了优步和滴滴两家公司，前者的标题是“Uber Expands Its Ride-Booking Service”，后者的标题则是“Why Apple Is Investing In Chinese Ride Sharing”。由此可见，ride-booking或ride-sharing都是不错的选择。

其他几个上榜的词语，如非首都功能、阅兵蓝、人民币入篮等，大多涵盖专有名词，若要翻译只能通过冗长的解释来应对。