身虽囿核桃，心为无限王(113512)-英语教育-(273)-21英语网

本文作者： 21ST

陆谷孙（1940-2016），1940年生于上海，1957年至1962年在复旦大学外文系英美语言专业学习，1962年起攻读复旦大学外文系英美语言专业研究生，1965年毕业后留校任教，2003年至2006年出任复旦大学外文学院首任院长。陆谷孙先生是我国杰出的双语词典编纂家，《新英汉词典》、《英汉大词典》、《中华汉英大词典》是他倾注毕生精力的代表性成果。

他的英文学养这样炼成

17岁考上复旦大学外文系时，陆谷孙才开始正儿八经学习英语。陆谷孙在复旦外文系总共求学8年（本科5年，研究生3年），那正是复旦外文系的黄金时期，除了被学生戏称为the Big Three（三巨头）的杨岂深、徐燕谋和葛传椝，还有学识渊博、英汉语造诣卓群的“蛋头教授”林同济，从事文论的伍蠡甫，从事文学的孙大雨、戚叔含、杨烈、林疑今，从事语言的程雨民，再加上“金童”刘德中、“玉女”杨必……阵容不可谓不浩大。陆谷孙幸运地受到过其中20多位老师的教导。

求学时期，陆谷孙没少读书，尤其在大二至大三的暑假期间，他没回上海的家，住在宿舍里，“8人宿舍变一人住，整个感觉就是‘解放’，校广播还在照样叫，但可以不去理会。”那时年轻，陆谷孙坦言爱看刺激点的书：福尔摩斯、阿加沙·克里斯蒂、艾伦·坡，《三剑客》、《基督山伯爵》等。他始终坚持看书一定要有兴趣，没兴趣根本看不下去。

在复旦外文系，陆谷孙不仅如饥似渴地读书，也饶有兴味地和同学们排戏、演戏。这得益于系里的演剧传统，据说由大师级人物洪深等开创。在现在的第一教学楼1237大教室，在工会礼堂，他们欣赏过俄文教研室众丽人的演唱，看过师兄师姐演出《少奶奶的扇子》等英剧原作。在人民公园，他们还曾凭着一股认真劲儿演出话剧。1962年，陆谷孙本科5年学习期满时参演由王佐良先生等译成英文的曹禺名剧《雷雨》，更是给他留下毕生难忘的印象。很难说排戏给这些学生真的带来了什么，是背诵大段台词对英语学习有益吗?那段时日背过的好些台词，陆谷孙的确一记就是一辈子，比如周萍责备繁漪的那句There you go again（你这一套又来了）。

陆谷孙第一次执起教棒，是在1963年。当时他才是复旦外文系研究生二年级学生，代替当时身体不适的系主任杨岂深，为本科五年级学生开设新课“英美报刊选读”。即便在今天看来，这也是充满挑战的一门课。当时杨岂深只上了一节课，便将教棒移交给他所信任的学生陆谷孙。接过重任的陆谷孙其实是捏了一把汗的，这也是他第一次因为英语而感到紧张：“一方面，当时英美报刊进入中国的很少，我们读的大多数是朝鲜、阿尔巴尼亚等国刊物，而英美刊物是资本主义内容没法读到；另一方面，当时工具书奇缺，只有一本1940年代末编的《英华大词典》，已经很老了，而英美报刊上新词新义很多。”何况，当时英语教学注重读写、口语训练少，而这门课要求全英文授课，陆谷孙只得四处借原版词典，在备课上下苦功。每回上课的前一晚，他都要把所有上课时要说的话一句一句写下来，对着镜子一遍一遍操练，直到背得滚瓜烂熟。就这样，陆谷孙的“英美报刊选读”成了当时最受学生欢迎的课，陆谷孙那口漂亮的英语也正是这样练成的。

——文汇报《陆谷孙用一生告诉我们：学养是这样炼成的》

陆谷孙谈英语学习

中国之大，我不相信有人会自恋到认为可以不学外语了。一方面，现在干什么都要考英文，升学、升职、升官概莫能外，这个最易引发众怒。第二方面，认为——错误地认为——英语冲击了母语，夺取了母语应有的份额。可是不学英语真的行吗？虽然世界各国语言，使用人数最多的第一语言是中文，第二是西班牙语，第三才是英语，但是作为世界通用语，英语是第一位的，通用的程度和领域，想来不用我多说了。中文，至少在可预见的将来，不可能替代英语。

英语为什么这么受重视，当然和英国、美国两个国家的影响分不开，但是除此之外，还有它语言本身的因素，这是无论如何不能忽视的。祖宗杂，善吸纳，词汇量特别大，英语词汇现在据说有六十万，OED收了二十五万吧，所以有人说莎士比亚要是活在今天就是个半文盲。我们需要理解英语的历史和目前的处境，以及它的地位。它的地位不是没有人挑战，不是光有中国的民族主义者在挑战，他们内部也大有人挑战。人要有国际视野，知道得越多越不会大惊小怪。

小毛头的时候最好的办法是放英文摇篮曲和儿歌，而且等宝宝睡着以后也要不断地轻轻放，进入他的潜意识。再大一点，可以让孩子多接触些英语的动画影视作品，其实好莱坞历年来拍过好多优秀的动画片，我特别欣赏《狮子王》，里面狮子画得真是可爱，同时也可以给他看国产动画片里的经典，比如《大闹天宫》。这样慢慢地给孩子看好东西，培养他们的兴趣。青春期以后可以给孩子看看好莱坞的经典老电影，而不全是今天的美剧。

倾注大半生编辑词典

1970年，陆谷孙被分配做一个从此与他相伴一生的工作——“工人毛泽东思想宣传队”让他去编《新英汉词典》。

在那个政治高于一切的时期，编词典也是一个政治事件。比如，首先要把以前国人编选的大词典里面的毒素清理出来，进行批判；还要把最先进的“文革”时代的词汇收录进来进行对外宣传，要把毛泽东语录、革命样板戏、上山下乡等进行包装宣传。

《新英汉词典》前后编了5年时间。这部编写于“文革”时期的《新英汉词典》自1975年第1版问世后，创造了中国辞书出版史上的销售奇迹——字典销售量超过1000万册。

1976年，也即《新英汉词典》编辑出版后第二年，为了增加中国在联合国教科文组织的影响力，国务院总理周恩来亲自拍板要编写一部大型的英汉双语词典——《英汉大词典》，这是一项国家任务，任务随即被指派到上海，刚刚编完《新英汉词典》的陆谷孙又被调派到新的编写小组中去了。

1976年3月，复旦大学、上海外国语学院、上海人民出版社、上海师范大学（上海师大和华东师大合并时期）抽调16人，成立《英汉大词典》筹备组。1977年9月，编写小组正式成立，共有成员68人。

编写组早期的工作是从英美文学作品和报刊中摘取第一手资料，制定编写大纲和细则，编写样稿，讨论体例、选词等。

陆谷孙教授在《大型双语词典之编纂特性研究》一书中回忆：“在这几年里，不论是寒冬还是酷暑（电扇要吹散卡片故必须慎开），不论是寒暑假还是大年三十，总可以在社科院的几间办公室里看到‘无害的苦工’们的身影。看到他们殚精竭虑，认认真真地编写、审改、校对每一个条目，甚至常因‘一名之立’而‘旬月踌躇’。”而作为主编的陆谷孙践行了自己的诺言：为集中精力，一不出国，二不另外搞书，三不在外固定兼课，“而且不分白天、晚上、星期天或节假日，全身心加班加点地投入了繁重的审稿和改稿工作”。

由陆谷孙教授主编的《英汉大词典》是由中国学人独立研编的第一部综合性英汉词典，出版多年来，不光对国内英语学习者的影响难以估量，还是联合国必用工具书之一，曾被英美词典专家称为“远东最好，也是世界范围内较好的双语词典之一”。钱锺书先生题写了书名，称赞它“细贴精微，罕可伦偶”；董桥先生拍着词典说“不可一日无此君”。

词典编纂历时近20年，陆谷孙1976年参与，10年后成为主编，加上第一版之后的修订以及随后为海外读者而编写、2015年才大成的《中华汉英大词典》，陆谷孙的大半生，都与词典为伴。著名翻译家黄灿然曾评价说，这本词典收词繁多、例句丰富、体例严谨、条目清晰，尤其是把很多短语、复合词和其他固定用语抽出来另立词目，查阅方便。他甚至称其为自己的“衣食父母”。

——法治周末《陆谷孙的编舟记》