细数关于雪的词汇(116798)-英语教育-(277)-21英语网

本文作者：高永伟

与雪对应的英文词语snow，古英语时代就已出现，当时它的词形是snaw。snow一词后来陆续获得了诸如“雪白，洁白”“下雪期”“冬天”“积雪”“雪状物”等词义。到了20世纪初，美国英语中的snow有了新的意思，即可卡因（有时亦指海洛因或吗啡）。“二战”过后随着无线电和电视的推广，snow获得了一个较为专业的词义，即“雪花效应”。

由snow构成的复合词也层出不穷。《韦氏大学英语词典》就收录了三十多个包含snow的复合词，如snow-white（雪白的，1000年）、red snow（红雪[藻]，1678年）、snow blindness（雪盲，1748年）、snow leopard（雪豹，1866年）、glory-of-the-snow（四萼齿草，1890年）、corn snow（粒雪，1935年）、snow job（花言巧语的劝说，1943年）、snow pea（糖荚豌豆，1949年）、snow cone（果味冰霜卷，1964年）、snow crab（雪蟹，1974年）、acid snow（酸雪，1981年）、snowboard（滑雪板，1981年）等。

在《牛津英语大词典》中，由snow构成的词语至少在八十个以上。自本世纪初以来，这部词典在其多次季度更新时增收了snow的复合词，如2003年12月的snow racer（动力雪橇）、2004年12月的snowblade（滑雪用的短板）、2005年2月的snow day（下雪放假日）、2006年6月的snow angel（雪地天使）、2007年6月的snow slide（雪崩或滑雪梯）、2009年3月的snow alga（雪藻）以及2016年6月的snow globe（水晶雪球）。其实，还有两个复合新词尚未被《牛津英语大词典》收录，即snowclone和snow tubing。前者通常被直译作“雪克隆”，具体指模仿常用习语创造出的表达，如pink is the new black（粉红流行回归）；后者指的是一项新的雪上运动，即“轮胎滑雪运动”。

2012年12月，《牛津英语大词典》还收录了新词snowcrete。这个由snow和concrete（混凝土）拼合而成的词语有两层意思，它们分别是“白色混凝土”和“凝固雪”。类似的拼合词还有多个，只不过它们的生命力不是很强，而且多带有调侃意味，如snowfa（snow + sofa，雪制沙发）、snownado（snow + tornado，雪龙卷）、snowbilly（snow + hillbilly，雪乡村民）等。

旧词新义现象在snow的复合词中时常出现。首现于1734年的snowflake便是一个典型例子。一直以来，它在大多数词典中只有两个意思，即“雪花”和“雪片莲”。但事实上，snowflake的用法远远不止这些。《英汉大词典》第二版收录了三个词义，其中最近的一个与snow bunting同义，指代“雪鹀”。纯网络的《维基词典》竟然收录了7个义项，其中两个带贬义的俚语义项特别值得一提。第一个俚语词义指的是将自己视为与雪花一样独特的人，通常对侮辱或冒犯异常敏感。这个义项与《柯林斯词典》今年刚公布的年度词语“snowflake generation”（雪花一代）非常相近。根据该词典的解释，“雪花一代”指2010年代的年轻人，通常比前几代人适应性差且更易生气。第二个俚语词义则泛指任何白人。