向世界展示中国
本文作者： 21ST
《习近平谈治国理政》第二卷中英文版近期出版发行。该书由中央宣传部（国务院新闻办公室）会同中央文献研究室、中国外文局编辑，并由外文出版社以中英文版出版，面向海内外发行。该书收入了习近平总书记在2014年8月18日至2017年9月29日期间的讲话、谈话、演讲、批示、贺电等99篇，分为17个专题。还收入习近平总书记这段时间内的图片29幅。 《习近平谈治国理政》第二卷英文版能顺利出版发行，首先得益于强大的翻译团队。中国外文局组织了包括外交部、中央编译局等单位专家在内的精英翻译团队。这个团队由29名多年来从事外宣工作的翻译组成，其中包括7名定稿人，1名外国改稿专家，还有两名外国专家协助工作，堪称“豪华阵容”。据了解，《习近平谈治国理政》第二卷英文版翻译流程不仅严谨而且十分严格，除三审三校和 之前的流程外，在后期还经历了十几遍 的通读以及校对修改。 习近平总书记讲话的精髓是一件非常困难的事情。一是中国的政治论述在文化层面上与国外有很大的差异，二是在具体内容上也有很大不同。“其中一个很现实的困难是他非常喜欢使用中国的成语和谚语，而在两种不同语言里，谚语之间的转化有时候会有歧义出现。” |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号