来自大英图书馆的藏品 英语世界五位文学巨匠创作手稿漂洋过海在沪展出
本文作者： 李倩
“没有什么比看到第一手原创手稿更令人兴奋。无论是夏洛蒂•勃朗特一丝不苟的原稿，或是查尔斯•狄更斯匆忙而凌乱的草稿，它们都展现了作家们截然不同的创作方式。”在谈及手稿时，“文苑英华——来自大英图书馆的珍宝”展览英方的策展人亚历珊德拉•奥特如是表示。 近日，英语世界中五位著名作家的创作原稿首度在上海“文苑英华——来自大英图书馆的珍宝”展会上展出。夏洛蒂•勃朗特、D•H•劳伦斯、珀西•比希•雪莱、T•S•艾略特和查尔斯•狄更斯的草稿、信件和原稿漂洋过海，呈现在中国读者的面前，同时，这些作家们的手稿将与其中文翻译、改编以及相关评论也并呈展出。 夏洛蒂•勃朗特 夏洛蒂•勃朗特（Charlotte Brontë），英国女作家。1847年，夏洛蒂出版了长篇小说《简•爱》，轰动文坛。1848年秋到1849年，她的弟弟和两个妹妹相继去世。在死亡的阴影和困惑下，她坚持完成了《谢利》一书。她的作品《维莱特》 （1853）和《教师》 （1857）均根据其本人生活经历写成。 夏洛蒂小说的突出主题是女性要求独立自主的强烈愿望。英国女作家哈丽特•马丁诺曾这样评论夏洛蒂：“柯勒•贝尔（夏洛蒂笔名）所写的一切都是不平常的。凡是她触过的东西，无不留下独创的印记。” 此次展出了夏洛蒂的《简•爱》创作手稿誊写本中的第三册，包括最后一章的名句：“读者，我嫁给了他”。手稿上有很多排字工人沾了油墨的指印，还有几位工人的铅笔签名。 戴维•赫伯特•劳伦斯 戴维•赫伯特•劳伦斯（David Herbert Lawrence，通称D•H•劳伦斯），20世纪英国小说家、批评家、诗人、画家。代表作品有《儿子与情人》 《虹》 《恋爱中的女人》和《查泰莱夫人的情人》等。他一生创作了10部长篇小说、11部短篇小说集、4部戏剧、10部诗集、4部散文集、5部理论论著、3部游记和大量的书信。 劳伦斯在作品中使用其父亲和钱伯斯农庄人们所讲的诺丁汉—德比郡方言。在《儿子和情人》 《查泰莱夫人的情人》中，这一语言特征与某一特定时刻人物的变化息息相关。 此次展出的是劳伦斯写给他在伦敦的出版代理詹姆斯•布兰德•平克的亲笔信，讨论小说《虹》及其出版禁令，以及让读者能够取得作品的替代方案。信的日期为1915年11月29日，收录在一册劳伦斯写给平克的信件集中。 珀西•比希•雪莱 珀西•比希•雪莱（Percy Bysshe Shelley），英国著名作家、浪漫主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者。 雪莱生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩汉。1813年11月，完成叙事长诗《麦布女王》，1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》，以及名作《西风颂》。“珀西•比希•雪莱，心的心”，这是雪莱生前为自己拟定的墓碑铭文。铭文也是雪莱诗歌的总体概括，他的诗是典型的心灵化了的社会生活。1822年7月8日，雪莱逝世。 雪莱崇尚大自然，歌颂自然美，善于描写自然现象来抒发自己的感情，在描写大自然的力量和变化的同时，寄托自己对光明、自由的追求。雪莱说：“诗人是一只夜莺，栖息在黑暗中，用美妙的声音歌唱，以安慰自己的寂寞。” 此次展会展出的是珀西•比希•雪莱献给拜伦勋爵的《致拜伦的十四行诗》手稿，创作于约 1821年至1822年。 托马斯•斯特尔那斯•艾略特 托马斯•斯特尔那斯•艾略特（Thomas Stearns Eliot，通称T•S•艾略特），英国诗人、剧作家和文学批评家，诗歌现代派运动领袖。他出生于美国密苏里州的圣路易斯。 1922年，艾略特发表的《荒原》为他赢得了国际声誉，被评论界看作是二十世纪最有影响力的一部诗作，被认为是英美现代诗歌的里程碑。1927年，艾略特加入英国国籍。1943年结集出版的《四个四重奏》使他获得了1948年度诺贝尔文学奖。晚年艾略特致力于诗剧创作。1965年艾略特在伦敦逝世。 艾略特认为，在诗歌创作中有种“想象的秩序”和“想象的逻辑”，它们不同于常人熟悉的秩序和逻辑；读者应该听任诗中的意象自行进入他那处于敏感状态的记忆之中，最终自然会收到很好的鉴赏效果。 此次展出了艾略特写给艾利森•坦迪的亲笔信，信的日期为1937年11月15日。这封信收录在“T•S•艾略特与坦迪家族成员的书信，包括《擅长装扮的老猫经》中的诗作草稿（1936年至1940 年）”中。此外，还有《老戒律伯》一诗的草稿，夹在写给艾利森•坦迪的信（信的日期为1938年11月15日）中，以及一封给波利•坦迪的信（信的日期为1940年12月13日）。 查尔斯•约翰•赫法姆•狄更斯 查尔斯•约翰•赫法姆•狄更斯（Charles John Huffam Dickens），英国作家。狄更斯的主要作品有《大卫•科波菲尔》 《雾都孤儿》 《双城记》等。 1812年2月7日，狄更斯生于朴次茅斯市一个海军职员家庭。1837年，他完成了第一部长篇小说《匹克威克外传》，是第一部现实主义小说创作，后来创作才能日渐成熟，先后出版了《雾都孤儿》 （1838）、《老古玩店》 （1841）、《董贝父子》 （1848）、《大卫·科波菲尔》 （1850）、《艰难时世》（1854）、《双城记》 （1859）、《远大前程》 （1861）等。1870年6月9日，狄更斯于罗切斯特附近的盖茨山庄逝世。 狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展做出了卓越的贡献。前苏联作家高尔基评论他“不仅是一位反映了现实，而且还尽力对现实起作用的作家” 。 此次展出的是狄更斯1836年至1837年创作的《匹克威克外传》第19章部分手稿。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号