Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   电子版首页   |   高一   |   高二   |   高三   |   初一   |   初二   |   初三   |   小学   |   画刊   |   教育报   |   21世纪英文报

网络文学发展报告出炉 翻译作品受国外读者关注

本文作者: 21ST
截至2017年底,中国网络文学创造者数量已达1400万人,各类网络文学作品累计达1647万部(种),诸多作品斩获多项重量级文学奖项。与此同时,海外读者日趋关注中国网络文学作品,已有超过500部作品被译为英、日等十多种语言文字,海外中国网络文学网站日均访客超过50万人、日均访问量超过500万人次。

近日,第二届中国“网络文学+”大会在北京举行。大会以“网络正能量,文学新高峰”为主题,横向秀出网络文学“+”主题,纵向展示网络文学20年发展历程。

据悉,本次大会发布了《2017年中国网络文学发展报告》(以下简称《报告》)。该报告为首次由政府主管部门主导、行业专业研究机构参与、委托行业协会发布的中国网络文学发展报告。《报告》从政策、作品、作者、读者、市场、趋势等6个角度,全面分析了2017年中国网络文学发展情况以及未来发展方向。

据了解,《报告》中所指的网络文学为,作者以互联网为创作平台和传播媒介,以文字为表现手段,原创发表的供网民付费或免费阅读的文艺作品。《报告》采用的数据来源包括国内21家主流网络文学企业的产业调研、9582份有效用户问卷,及原国家新闻出版广电总局数字出版司相关工作数据。

精品力作涌现 作者队伍壮大

根据《报告》,中国网络文学发展渐成燎原之势,精品力作不断涌现。截至2017年底,中国各类网络文学作品累计达1647万部(种),同比增长16.5%。其中,签约作品132.7万部(种),年新增签约作品22万部(种)。

如此巨大数量的作品,都在写什么?《报告》指出,在中国主流网络文学平台上,现实题材作品数量占比为52.5%。同时,创作周期有所延长,62.6%的作品创作周期超过一年。

网络文学作品精品力作不断涌现,包括《繁花》 《遍地狼烟》 《网络英雄传》 《大江东去》等斩获“茅盾文学奖”等多项重量级文学奖项。同时,截至2017年底,中国网络文学作品出版纸质图书6942部,改编成电影累计1195部,改编为电视剧1232部,改编成游戏605部,改编为动漫712部。

到底有多少人在写网络小说?《报告》显示,中国网络文学创作者阵营壮大,签约者数量激增。截至2017年底,中国45家重点网络文学网站的驻站作者已达1400万,其中签约量达68万,同比增长约10万人;47%为全职写作;53.1%笔龄在3年以上。

《报告》指出,网络文学创作者年龄跨度较大,30岁以下占比超过70%。值得一提的是,20岁以下的新一代创作者群体已崛起,占比超过10%;13.8%的网络文学创作者生活在北京、上海等一线城市,二、三线城市比例分别为34.8%和51.4%。

哪些人在阅读网络文学作品?《报告》显示,到2018年中国网络文学读者规模已突破4亿人,30岁以下超过七成,地域间分布较为均匀。读者兼具较高学历与较高消费能力,平均阅龄4.9年,日均阅读时长从2015年的48.7分钟增长到2017年的73.4分钟。

多元健康发展 海外传播加强

《报告》显示,网络文学生态呈现多元健康发展,2017年中国网络文学市场规模达到129.2亿元,同比增长35.1%,保持告诉增长态势。同时,盈利状况逐年向好,从2015年的普遍亏损到2016年的盈利1.02%,再提高到2017年盈利5.24%,全行业盈利仍有较大的成长空间。

中国网络文学还“走出去”讲中国故事,吸引了越来越多的海外读者。《报告》显示,截至2017年,已有超过500部网络文学作品被翻译为英、日等十多种语言文字,海外读者对中国网络文学翻译作品关注空前高涨,海外中国网络文学网站日均访客超过50万人、日均访问量超过500万人次。

《报告》指出,目前中国网络文学网站已经上线英语、韩语、俄语等14个语种版本,覆盖“一带一路”沿线国家和地区,网络文学相关平台也与境外电商等建立合作。未来,中国网络文学将不断推动内容出海,融入全球产业链,使中国优秀文学作品在海外传播空间更加广阔。

据悉,大会组委会还开展了“网络文学20周年系列评选活动”,分别评选出了“20部优秀作品”“20桩大事件”和“20个关键词”。活动的突出特点是注重新时代精神和社会担当意识,将文化价值导向和文学社会效益作为评判的重要标准。
Loading ...
订阅更精彩
本报热门文章


 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号
关闭
内容