牛津新语(131207)-英语教育-(297)-21英语网

本文作者：高永伟

一说起英语词典中的新词，人们自然而然会联想到《牛津英语大词典》。这部在线版词典每季度推出更新，每次新增千余条新词新义。牛津系列词典同样也会在网上不定期公布其新增的词条。而它们的“小兄弟” 《牛津高阶英语词典》自2015年12月开始也在网上发布新增的词语或义项，如2016年的block party （街区派对）和m anspreading（大爷式占座）、2017年3月的boil the ocean（尝试不可能成功的事情）和B rexiteer （支持脱欧者）、2017年10月的cisgender （顺性的）和sharing economy （共享经济）、2018年3月的ghosting （玩失踪）和unicorn （独角兽公司）等。

去年底，《牛津高阶》再次推出更新条目，其中的绝大多数是补收的旧词，如复合词collateral dam age（附带损失）和frequent flyer （常旅客）、派生词cam py （滑稽可笑的）和grabby （贪心不足的）、分别源自西班牙语和日语的amigo （朋友）和hibachi （烤肉炉）、习语cross the line （越过界限）和low -hanging fruit （唾手可得的东西）等。

在新增的新词中，有不少在很大程度上能反映出过去十来年英语国家社会生活、经济、科技领域的情况，如fuel poverty、edge case、party school等。fuel poverty主要用于英国，可直译为“燃料贫困”，具体指家庭收入无法以合理的成本保持足够的温暖的状况。edge case实属科技用语，其释义为“(in technology) som ething that is not usual or expected” （不寻常或意想不到的事），但这样的解释似乎过于简单。《维基词典》上的释义显得更为确切些——A problem or situation that occurs only at an extrem e (m axim um or m inim um ) operating param eter，因而这个词通常被译作“极端状况”。若按照国人惯常的思维将“party school”理解为“党校”，那就大错特错了。因为此处的party并非指代党派，而是表示派对的意思，所以这个词就是“派对学校”的意思。英语媒体中时常会刊登美国大学热衷于派对的新闻。英国《每日电讯报》在2018年8月7日刊载了美国20大派对大学的名单，其中高居榜首的是特拉华州大学。

就旧词新义而言，最为实用的非fulfil莫属。它被解释为“to pack and send som ething that a customer has ordered”，因而可被译作“配送”。由其构成的复合词 fulfilment center则可与汉语中的“配送中心”相对应。还有一个新义特别值得一提，即形容词w oke。大家可千万别把它看作是动词wake的过去式。早在19世纪90年代，woke就可用作形容词，表示“清醒”的意思，但此用法只限于美国方言或黑人英语之中。自上世纪60年代以来，它被用作w ell-inform ed（消息灵通的）或up-to-date（掌握最新情况的）的同义词。但如今，它的用法又有所延伸，可表示“alert to racial or social discrim ination and injustice”（对种族或社会歧视和不公警觉的），并经常用于短语stay woke （对表示⋯⋯警觉）。

2017年，随着M eToo运动席卷全球，w oke的用法已经历几何级数的激增。其他较为常用的新义包括crush（迷恋）、disappear （使失踪）、disposable（可随时打发的）、food chain （等级体系）等。