译林出版社30年： 从译介文学走向原创文学
本文作者： 21ST
5月24日，译林出版社在上海举行了建社30周年主题活动。说起译林出版社，很多读者首先想到的是创办于1979年的《译林》杂志。该杂志在创刊号上全文刊载了英国作家阿加莎·克里斯蒂的小说《尼罗河上的惨案》，受到众多读者的欢迎。那时正值改革开放初期，这本杂志通过文学为人们打开了一扇了解和研究世界的窗口。 据译林出版社社长、总编辑顾爱彬介绍，译林出版社的前身是《译林》杂志编辑部。译林出版社成立于1989年，迄今整整30年。 “30年弹指一挥间，我们只做了一件事，那就是从一间杂志编辑部成长为一家拥有立体出版格局的品牌出版社。”顾爱彬说。 《追忆似水年华》 《尤利西斯》 《查令十字街84号》 《麦田里的守望者》 《杀死一只知更鸟》《芒果街上的小屋》 《少年派的奇幻漂流》⋯⋯30年来，译林出版社翻译出版的这些文学经典深受读者喜爱。 20世纪90年代初，中国加入了世界版权公约组织。译林出版社率先规范版权引进，引进了一批外国流行小说佳作，如《沉默的羔羊》 《荆棘鸟》等。在美剧、日剧尚未流行的年代，人们通过阅读译林小说消除与全世界的文化时差。译林还推出“世界文学名著·古典系列”，也就是今天的“经典译林”。 近年来，译林的文学板块开始向原创文学出版进发，从格非的《望春风》起步，之后相继推出余华、迟子建、刘亮程、阿乙等人的重要作品。2018年，刘亮程的长篇小说《捎话》大受欢迎。《世界文学》杂志主编、翻译家高兴谈及此书出版，直言某种程度上译林出版社可能比中国任何其他出版社来说更加合适， “因为这本书本身已经具备了一种世界文学的精髓和格局，而这恰好符合译林出版社对自身的定位。”目前，译林的出版领域涵盖外国文学、人文社科、原创文学、基础英语教育和文化遗产与博物馆。 在文学之外，人文社科也是译林出版社的重要板块，不论是思想学术著作，还是大众社科图书，皆为理解变化中的中国提供认知工具和比较平台。在学术领域，译林品牌丛书“人文与社会译丛”从1999年至今已经出版了将近140种，都是西方近半个多世纪以来人文社科领域最新、最优秀的学术成果，如《美国大城市的死与生》 《自由论》这样的经典都是最初收录在这套丛书里的。 近些年，译林还开辟了通识教育书系的出版。出版社从牛津大学出版社引进了“牛津通识读本”系列，这套丛书汇集学术大家，用生动精练的方式向普通读者讲述一门知识的核心内容，已成为很多年轻人大学选专业的指南。据悉，“牛津通识读本”从2008年至今已出80余种。 《美国大城市的死与生》 城市研究和城市规划领域的经典之作 《简·爱》 一位伟大天才的杰作 《发条橙》 对青春迷失的写照，对自由意志的反思。 《时代》 周刊百部最佳英语小说 《呼啸山庄》 艾米莉·勃朗特唯一一部小说，19世纪英国文学的代表作之一 《理解媒介：论人的延伸》 媒介文化研究经典著作， “地球村”及“媒介即信息”的源头 《人生的意义》 展现了许多世纪以来的思想者，从莎士比亚、叔本华到马克思、萨特、贝克特，对人生意义问题的探索 《自由论》 英国政治思想史上被誉为继弥尔顿《论出版自由》、穆勒《论自由》以后第三部里程碑式的著作 《杀死一只知更鸟》 三个孩子因为小镇上的几桩冤案经历了猝不及防的成长——痛苦与迷失，悲伤与愤怒，也有温情与感动 《思想史：从火到弗洛伊德》 一本趣味盎然的书，能够激发那些勇于探索心灵的人，去寻求理解人类思想的发展历史 《傅雷家书》 学业与生活并重，才是完整的《傅雷家书》，也才能全面呈现傅雷的精神世界 《查令十字街84号》 作家海莲给一家伦敦旧书店写了二十年信，今天被称为“爱书人的圣经” 《芒果街上的小屋》 诗一样美丽稚嫩的语言，讲述成长，讲述沧桑，讲述生命的美好与不易，讲述年轻的热望和梦想 《剑桥艺术史》 艺术史权威联袂撰写的一套西方艺术入门读物，穿越西方艺术几千年的绝美风景 《麦田里的守望者》 每一个人都能在“麦田”里找到自己青春的痕迹，经典“麦田”已经影响几代人，必将影响更多代人 《伪满洲国》 茅盾文学奖作家迟子建重述伪满洲国历史的扛鼎之作：小人物才是历史真正的亲历者和书写者 《布鲁克林有棵树》 一本让人能洞悉个体如何能变得更坚强、坚定、睿智的书，传阅半个世纪，温暖无数心灵 《树上的男爵》 一次倔强的反抗，让科希莫从十二岁起就决定永不下树，从此，他一生都生活在树上，却将生命更紧密地与大地相连 《少年Pi的奇幻漂流》 关于冒险、希望、奇迹、生存和信心，一本人和世界（宇宙）的关系的小说 《第二十二条军规》 黑色幽默派和荒诞派代表作，世界到处暗藏着荒唐的圈套 《梵高传》 一幅关于梵高的巨细靡遗、令人心碎的肖像画 《荆棘鸟》 在宏阔的历史背景下演绎绝世爱情，被誉为澳大利亚的《飘》 《沉默的羔羊》 划时代的恐怖和心理悬疑的经典，为恐怖故事加入了精细的心理分析，讲述犯罪的同时也审视犯罪的心理本质 《艾希曼在耶路撒冷：一份关于平庸的恶的报告》 恶的化身未必是狂暴的恶魔，也有可能是平凡、敬业、忠诚的小公务员 《朗读者》 一个让文学界震惊的故事，很快成为全世界范围的阅读话题。为了守护秘密，你会走多远 《伦敦传》 展开伦敦两千年的历史画卷，提炼独一无二的城市灵魂 《联邦论：美国宪法述评》 想了解美国，先了解美国宪法；想读懂美国宪法，先读懂《联 邦论》 《源氏物语》 最古老的长篇小说，东方古典文学巅峰 《我的孤独是一座花园：阿多尼斯诗选》 超越阿拉伯的天空，站在全人类的角度俯瞰人生万象。诗歌里永恒主题的吟唱，达到超凡脱俗、深长隽永 《西方正典》 高扬“审美自律性”的主张，以莎士比亚为西方经典的中心，揭示文学经典的奥秘所在：经典作品都源于传统与原创的巧妙结合 《望春风》 微缩五十年时代变迁，演绎幽深处世情人性 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号