Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   电子版首页   |   高一   |   高二   |   高三   |   初一   |   初二   |   初三   |   小学   |   画刊   |   教育报   |   21世纪英文报

讲述抗疫故事 提供防护指导 多语种新书为全球抗“疫”贡献中国力量

本文作者: 王晓珊

2020年新春伊始,新冠肺炎疫情在武汉爆发。自疫情发生以来,全国多家出版机构积极推出抗“疫”方面的出版物,包括纸质书籍、电子书籍、绘本、挂图等。其中,许多出版物被翻译成多个语种,为助力全球战“疫”贡献力量。

3月10日是伦敦国际书展原定开展的日子。因新冠肺炎疫情在全球范围暴发,伦敦书展组委会临时取消书展。当天上午,中国外文局在北京“云首发”了中、英文抗击疫情系列主题图书和宣传图。中国外文局副局长陆彩荣表示,新冠肺炎疫情爆发以来,中国人民在以习近平同志为核心的党中央带领下,万众一心、共克时艰,抗“疫”形势呈现出持续稳中向好的态势,外文局用系列图书记录了中国人民抗击疫情的艰

辛历程。

纪实作品:真实记录抗“疫”历程

据了解,中国外文局“云首发”的首批图书包括《2020:中国战“疫”日志》《武汉封城——坚守与逆行》《站在你身后!——从特拉维夫到黄冈的384小时》《和你在一起!——25国外籍专家战“疫”实录》《直面“黑天鹅”,危机时刻的青少年心理疏导》等,其中多部图书为纪实作品,通过抗“疫”故事表达出版人对奋战在抗“疫”一线广大医护工作者和全体工作人员的敬意,表达对世界各国共同抗击新冠肺炎疫情的支持。

其中,由35位外籍专家共同撰写的融媒体图书《和你在一起!——25国外籍专家战“疫”实录》(中、英文版)由中国外文局所属新星出版社出版。该书收录了自新冠肺炎疫情发生以来留守在中国或返回中国的35位外籍专家发表在媒体上的新闻报道、图片、评论和视频节目内容。这些专家来自25个国家,均为在中国外文局工作的外籍专家。

该书共分“抗击新冠肺炎疫情,中国在行动”“我们留在中国挺好的”“英国小哥聊新冠肺炎战‘疫’”“面对疫情,身在中国的老外有话说”等8个部分,包含40篇文章和300多幅图片,每个部分都包含12个相关主题的短视频节目。

这些视频节目均已发布在中国外文局所属各多语种新闻平台上,由文中作者用英、法、阿、西、日、韩等语言出镜主持和评论,以外国人的视角生动地呈现了疫情发生以来中国人民团结一心抗击疫情的真实画面。

同样由新星出版社出版的《站在你身后!——从特拉维夫到黄冈的384小时》(中、英文版)是我国第一本讲述抗击新冠肺炎疫情故事的多语种图书。书中讲述了在这384小时里,从以色列到中国,从特拉维夫到黄冈,围绕向中国捐赠抗击疫情所需物资而发生的曲折故事和浓郁情感。这本书记录了以色列人民和中国人民之间的深厚情谊,也传递着灾难中的青年力量和人性光辉。

据悉,在“云首发”仪式上,中国外文局还宣布向国际社会捐赠所属七家出版社出版的全部抗击疫情图书的国际版权,即对已获得多语种翻译权及相关转授权的抗“疫”主题图书,将全部免费授权国外出版机构出版,与世界各国分享抗击疫情的真实故事,为人类战胜此次疫情做出贡献。目前已有来自波兰、斯里兰卡、俄罗斯、韩国、伊朗、意大利、黎巴嫩、埃及等众多国家和地区的出版商表达了对中国外文局抗“疫”主题图书的需求和欢迎。

防护指南:提供科学防“疫”指导

据了解,在战“疫”期间,科学出版社组织翻译出版了由世界卫生组织和国际劳工组织共同编写的《公共卫生突发事件中职业安全与健康:医护人员和应急救援者防护指南》,其电子版日前在“科学文库”发布,提供免费阅读。

据了解,该书由中国医学科学院/北京协和医学院公共卫生学院教授张敏主译。团队有针对性地整理出《指南》中的第4章“传染病暴发时的职业安全与健康:临床和社区环境”,并通过多个微信公众号推送传播,为一线医护人员和其他救援者的实践操作提供技术指导。

中国外文局下属中国画报出版社制作的《新型冠状病毒肺炎防护宣传图》,简明而形象地介绍了新冠肺炎早期症状、与普通感冒和流感的区别,公众应该如何洗手、佩戴口罩,居家与办公当如何防护等实用信息,受到国外出版同行青睐,目前已翻译成英文、乌尔都语、阿拉伯文、波兰文,在印度、巴基斯坦、沙特阿拉伯、黎巴嫩、波兰等国推出。

由湖北科学技术出版社出版、钟南山院士作序的《新型冠状病毒肺炎预防手册》,从认识冠状病毒、理解传播风险、早发现早治疗、个人预防措施、场所卫生要求和传染病相关知识等方面,图文并茂地为大众解答在抗击新冠肺炎疫情中的疑惑。该书英语版于3月10日在北美地区正式上市,由美国西蒙·舒斯特出版公司发售;3月14日,韩语版正式出版。此外,该书德语版和马来西亚语版也即将在翻译完成后出版。

湖北科学技术出版社社长王力军表示,该书已收到全球21个国家和地区的近百个版权贸易合作意向,面向17个国家和地区达成了12个语种的版权输出协议,包括英语、韩语、意大利语、德语、法语、西班牙语、泰语、希腊语、波兰语、葡萄牙语等。

Loading ...
订阅更精彩
本报热门文章


 主办
联系我们   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号
关闭
内容