Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
资讯
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
   电子版首页   |   高一   |   高二   |   高三   |   初一   |   初二   |   初三   |   小学   |   画刊   |   教育报   |   21世纪英文报

致经典——《蒹葭》

本文作者: 21ST

蒹葭
(先秦)秦风
蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。
溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。
蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。
溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。
溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。

The Reed
Songs of Qin
Green, green the reed,
Dew and frost gleam.
Where’s she I need?
Beyond the stream.
Upstream I go,
The way is long.
Downstream I go,
She’s thereamong.
White, white the reed,
Dew not yet dried.
Where’s she I need?
On the other side.
Upstream I go,
Hard is the way.
Downstream I go,
She’s far away.
Bright, bright the reed,
Dew and frost blend.
Where’s she I need?
At river’s end.
Upstream I go,
The way does wind.
Downstream I go,
She’s far behind.
(我国著名翻译家、北京大学教授许渊冲译)

许渊冲提出译诗的“三美”论,即“意美”“音美”“形美”。“意美”所强调的是译诗要和原诗保持同样的意义,以意动人;“音美”所侧重的是译诗要和原诗保持同样悦耳的韵律;“形美”把译诗的重点放在二者保持同样的形式上。许渊冲在诗歌翻译中始终以“三美”论为最高原则,高水平地翻译了大量中国古典诗词,实属难能可贵。

对《诗经》的翻译,许渊冲既考虑到原诗的含义,又考虑到中西方文化的差异,不仅完美再现了原文的音韵美、形式美,也创造了译诗独特的意境美。

“蒹葭苍苍”“蒹葭萋萋”“蒹葭采采”分别被译为“Green, green the reed”“White, white the reed”“Bright, bright the reed”。“苍苍”和“萋萋”在古代的意思为茂盛,“采采”意思为众多,而许渊冲将其译成“green”“white”“bright”等表示颜色的形容词,使全诗产生一种朦胧的美感,深刻写出了一个痴情人对所爱者的强烈感情,而且有助于西方人的理解。

诗歌是语言的音乐性艺术。欣赏诗歌在某种程度上其实是欣赏其音韵之美。许渊冲将“溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央”译为“Upstream I go, The way’s so long”和“Downstream I go, She’s thereamong.”,不仅互相照应,切合原文的语言特点和风格,而且读来朗朗上口。

在实现形美对等方面,许渊冲也独具匠心,诗句的长短、对仗、重复在他的笔下完美呈现。许渊冲将“溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻”译为“Upstream I go, Hard is the way. Downstream I go, She’s far away.”。在这里,“Upstream”和“downstream”在句首相呼应,“Hard is the way”和“She’s far away”句式对仗工整,描写了诗人在大清早芦苇上的露水还没干时就出来寻找他的情人,虽是上下求索,但仍是可望不可即。诗人急切却又无可奈何的心情在短短的几句诗中体现得淋漓尽致。

(参考资料:曾祥宏,三美对等视角下的古诗翻译——以许渊冲的古诗英译为例;王启伟、王翔,“三美”译论观照下许渊冲《诗经》翻译的艺术之美)

Loading ...
订阅更精彩
本报热门文章


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
英文二十一世纪(北京)教育传媒发展中心版权所有,未经书面授权,禁止转载或建立镜像。
主办单位:中国日报社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号
关闭
内容