文学是一面镜子，乔伊斯的作品是《爱丽丝漫游记》中的那面镜子，它融合了各种语言中的词要素组合，中文、梵文、拉丁语，甚至是他自造的词，我们应该从中读出这样的文化融合以及这种融合所形成的意义。