2021年12月，习近平总书记在给国家话剧院艺术家回信时，鼓励艺术家们“用情用力讲好中国故事，创作出更多无愧于时代、无愧于人民的优秀作品”。“中国故事”，既有新时代的创作作品，也有中国传统文化经典；“讲好”，既有对内讲好，也有对外讲好。在对外讲好中国故事的探索中，就有这样一位通过自己的译介工作，孜孜不倦地实现中国文化走向世界的翻译家——许渊冲先生。