下午茶
本文作者： 21ST
暑期临近，国内的电影市场似乎又成了“好莱坞”大片一统天下，《特洛伊》《后天》等已经开始了轮番轰炸，令众多影迷们期待已久的《哈利波特3》《怪物史莱克2》也将陆续粉墨登场。我们精心选编了一些与电影有关的英语，相信这些欧美影坛的行话能让热爱电影的英语爱好者们大长见识。 关于“电影” 关于电影，英文中常见的说法有三种：film, movie和flick. 一般来说，film较正规，movie则随便得多，美国人比较爱用；flick比movie更口语化，书面语中难得见到。 然而，好莱坞圈内最爱用的“电影”不是以上三个词，而是Motion Picture，俗称Moving Picture或简称Picture，前者较正规，后者是好莱坞人士平时交谈时最常用的说法。 性格演员？ Chracter actor似乎指“性格演员”刚好对应。其实这是一种大误解。中文的性格演员指那些很有特色的配角。好莱坞大明星有时会抢一些本来属于Chracter actor扮演的角色，如《花木兰》中克鲁斯的角色，因为展现演技的机会更大，又没有当主角的压力。 炸弹乎？黑马乎？ 影片上映后，可能是一部票房成功的hit；如果北美市场上票房超过一亿美元的话，可以称之为blockbuster；也可能是bomb，即票房炸弹。最可遇不可求的是sleeper或sleeper hit,一部谁也没想到会成功的、但非常成功的电影。如2002年颇受欢迎的大片《我盛大的希腊婚礼》。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号