书讯速递
本文作者： 21ST
日前，上海外语教育出版社出版了《英汉双解剑桥国际英语词典（重排校订本）》。据悉，该社在2001年初出版的《剑桥国际英语词典（英汉双解版）》受到了读者欢迎，但因词典页数超过3000页，读者查阅比较费力。为方便读者，该社决定重排付印，在保留原有全部内容基础上压缩版面，使新版页数仅为原来一半。同时校订译文中的错讹之处，对部分语句进行润色，对同义词在多个例句中的使用尽可能采用了较丰富多样的译法，并将有些词的译名增加或改换当代汉语中更为规范或通用的对应词。 近日，北京十月文艺出版社将推出2004年度诺贝尔文学奖获得者奥地利女作家艾尔弗雷德·耶利内克的代表作品之一《钢琴教师》的中文简体版。该书英文版是耶利内克在1983年创作的一部半自传体小说。据悉，《钢琴教师》在几年前已被翻译家宁瑛和郑华汉翻译完成，但因性心理描写过于暴露，文字比较艰涩，读者难于接受，所以一直未能出版。几年来编辑和译者多次磨合和修改书稿，最终确定后才决定出版。 为满足广大英语学习者多样化的需要，外语教学与研究出版社决定在保留《剑桥国际英语教程》（New Interchange/Passages）原有品种情况下，推出“学生用书附CD”和“教师用书附CD”的新品种（CD内容等同于原来的听力磁带）。此次新书修订了原书中的个别错误，采取了“书配CD”的全新包装，同时随书附赠精美实用的词汇手册。新书将于今年年底面市，共有6个级别18个品种。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号