试析 《宇宙探索编辑部》 片名英译之妙
本文作者： 北京理工大学 周义帆
8月21日，受上海温哥华电影学院院长、知名导演贾樟柯的邀请，《宇宙探索编辑部》导演、编剧孔大山与联合编剧兼主演王一通走入上海温哥华电影学院，分享电影台前幕后的故事。这部于今年4月1日上映的电影荣获了“第5届平遥国际电影展费穆荣誉最佳影片”“青年评审荣誉最佳影片”等多项大奖，二十余万观众在豆瓣上打出了8.3的高分，使其成为2023年最佳国产电影的有力竞争者。电影的英译片名Journey to the West和大众所熟知的四大名著之一《西游记》的英译书名完全一致，由此引发了广大观众的热议。欲领会这一译法的妙处，则需将电影内容和名著《西游记》的隐喻结合思考。 |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号