输出的译文是否能被母语受众理解？选用的词汇是否妥当？翻译过程中是否想当然地使用了中文的思维方式？从事翻译工作以来，我时常会在每次翻译任务完成后复盘所翻译的内容，这一习惯的养成得益于一位澳大利亚教授。他曾告诉我，每一种语言都有其独特的看待世界的方式。例如，一些文化对时间有不同的认知，一些文化对颜色有不同的理解，这些都是很有趣的现象，但很多人不能正确看待不同文化间的差异。