2017年9月，新学年刚刚开始不久，我收到湖北教育出版社唐瑾编审的电话。简单的问候之后，她直奔主题，说2018年是中国改革开放四十周年，中国翻译研究界有必要对改革开放以来四十个春秋中国翻译事业的发展，尤其是翻译研究的探索之路，做一回顾、检视、反思与展望，能否再次携手合作，组织中国翻译学界的专家撰写一部《改革开放以来中国翻译研究概论(1978-2018)》。我没有多加思索，便欣然应允了。