圆明园是中国文化的重要载体，也承载着一段带着屈辱和凄哀的中国历史，其内部景点的翻译对传播中国文化、讲述中国故事发挥着重要作用。我在参加清华大学生研究训练计划时对圆明园四十景的英译进行了翻译研究。