特别推介:国外畅销文学作品最新译著一览(18973)-英语教育-(2)-21英语网

　　目前，我国的翻译类图书和西方图书的出版节奏越来越合拍了。一些在国外畅销的文学作品，很快在国内也有了翻译本，而且销售业绩不俗。如人民文学出版社推出的《21世纪年度最佳外国作品选》，精选由中国的外国文学专家评出的外国文学佳作，代表了中国专家的鉴赏水平。其中，《砖巷》和《灵魂之湾》是今年新出版的该系列作品选集中的两部。

　　《砖巷》是“21世纪年度最佳外国小说2003”评选的英国文学入选作品。作者莫妮卡阿里在书中描写了孟加拉移民在英国的生活状况和心态。

　　孟加拉姑娘纳兹奈恩出嫁后随丈夫来到英国伦敦，丈夫有文凭、有志向，期待光明的前途和上层地位，却始终不能进入英国主流社会，只能勉强维持生计。纳兹奈恩虽胆小又没文化，但却用敏锐的目光观察英国社会，自我意识渐渐觉醒。后来，丈夫要回国，她与两个女儿则留了下来，准备融入英国社会。

　　一个总是被认为无法抗击命运，曾经孤独、迷惘、压抑和被动地生活着的纳兹奈恩，一点点地展露出她的自信勇敢，她变成了敢于与命运斗争的人，最终获得了身心的解放。

　　这部小说没有宏大的场面，没有哲学的玄思，有的只是对人物多侧面的耐心刻画和絮絮叨叨、俭朴有趣的语言呈现。但正是这样一种具体的描绘，使得孟加拉移民的世界得以全面地显露。

　　《灵魂之湾》是“21世纪年度最佳外国小说2003”评选的美国文学入选作品。作者是美国当代著名作家罗伯特斯通。书中的男主角麦克尔埃亨是美国一所偏僻大学的文学教授，一个偶然的机会，他与新来的年轻女教授拉腊珀塞尔相识，并不可救药地陷入了婚外情网。

　　拉腊在其政治学教授的身份之外，有着复杂的全球性背景，这使她的美丽带有神秘和危险的成分。她与第三世界的某些军政要人和团体有联系，是个政治间谍。她出生在加勒比海湾的圣特里尼蒂岛，在欧洲受过教育。由于受海地土著宗教的影响，她相信自己的灵魂羁押在一个女巫手里。为了找回自己的灵魂，拉腊要求麦克尔跟她一起回圣特里尼蒂。麦克尔在毫不知情的情况下，陷入了一起重大的违禁品买卖事件中。小说生动地刻画了一个中年男人的精神苦旅，描绘一种充满刺激、冒险的生活形态，并表达了作者对生命终极意义的思考。

　　目前，人民文学出版社正在紧锣密鼓地准备推出2004年度的《21世纪年度最佳外国作品选》。

　　与此同时，奥地利作家耶利内克在获得诺贝尔文学奖之后，其作品也成为我国阅读界一道亮丽的风景。耶利内克特立独行，思想前卫，其作品以敢于直面现实、抨击弊端、洞烛人类男女间复杂异样的感情，以及富于音乐感且晦涩的形式而著称于世。她的《钢琴教师》目前的发行量已经直逼10万册。长江文艺出版社在三个月的时间里，组织出版了《耶利内克文集》5卷本，包括她的两部长篇小说，一个剧本，一个中篇小说集和一本关于她的研究评论集。而且，还有两家出版社也将推出她的另外四部作品。在很短的时间里，被翻译成中文的耶利内克作品集已达10多种。

　　耶利内克的《贪婪》一书内容大致如下:一个名叫库尔特雅尼什的乡村警察，钱色两贪，他一旦看中单身女人的房产，就像着了魔似的要连人带财弄到手。作为警察他知道从哪儿物色牺牲品。

　　第一个受害者是个中年妇女，她从城里迁来农村，是为了独自在大自然中排遣孤寂——一个对生活感到失望的女人，根本不是警察的对手。为了把这个女人的房子弄到手，乡村警察使出浑身解数，使得她在性爱上百依百顺。后来，一个还不满十六岁的姑娘，也迷恋上这个男人。因为她有可能危及他的计划，他便残忍地杀死了她。当她的尸体在湖中被发现后，那个年长的情人产生了怀疑，猜到了这个警察的秘密。

　　在耶利内克作品中，性和政治是她永恒的两个话题，两口深井，两个不断被打开的窗户，两潭不断被她搅动的浑水。耶利内克非常善于从很小处着眼，在几个紧紧的纠缠在一起的人物关系中，向我们展示人类内心世界里道德与欲望的冲突与对决。我们愈读她，就愈能够从字里行间品尝到她那穆西尔式的忧郁，卡夫卡式的幽默。

　　耶利内克的另一部作品《情欲》一书，曾因涉及色情引起非议，经过争论，舆论认同它是一部有独特价值的反色情的讽刺作品。内容大致如下:自从艾滋病传入最后一条阿尔卑斯山谷，“传染那些在爱情上喜新厌旧的人”，书中那位厂长不得不放弃嫖妓和更换配偶，又回来享用他的妻子格蒂。格蒂想要逃脱那些性攻击，那种无聊的例行性爱。她经常下落不明。她身为母亲不能正常地过她的性生活;母爱和性欲互相抑制，在苦闷逃亡中她偶然结识大学生米夏埃尔，把真诚的爱献给他，他却诱奸和侮辱了她。

　　去年年底去世的美国作家苏珊桑塔格的作品，因为她的离世热了起来。很快，上海译文出版社推出了她的文集，其中一部叫做《反对阐释》。桑塔格是反对阐释的，她认为一切艺术都是感觉的，直觉的，无法真正地阐释清楚的。可实际上，在已翻译出版的三部作品和即将被翻译出版的另两部作品《在土星的照耀下》和《他者之痛》中，读者却时常被她独特的阐释所震撼，被她干脆的声音所打动。她说话的声音是那样地强烈，不仅在阐释，而且在宣誓;不仅在解释，而且在强调;不仅在解读，而且在推广。而这就是苏珊桑塔格的风格和悖论。

　　