火热的红色
本文作者： 田文
英语中有很多表示颜色的词汇，这些词汇总是带有特定的含义，折射出西方特有的文化。东西方对同样的颜色可能会有截然不同的理解，"知识点滴"栏目分期从不同视角剖析颜色词汇的含义和文化内涵。 红色是汉民族最常用、也最爱用的颜色。人们可以从红色联想到太阳和火的颜色。由于太阳和火可以给人们带来光明和温暖，因此红色常常象征幸福、喜庆、吉祥、欢乐、热烈等含义。无论是在欧美国家还是在中国，红色往往与庆祝活动、喜庆日子或好事情有关。比如: red letter day:纪念日;大喜日子(日历上通常用红字标明) red carpet: 红地毯，比喻隆重的接待或欢迎 英语"red"还可表示热烈、幸运、危险、流血等含义。如: red alert:(空袭)紧急警报 Red Cross:红十字(会) red light:危险信号 red-light district:红灯区 red meat:牛肉;羊肉 red rag:激怒人的事物 on red alert:准备遭受危险;应急状态 red ball:快车 red tape:官样文章;繁琐和拖拉的公事程序 see the red light:觉察危险 逼近 在经济领域中，红色还指"负债"或"亏损"，因为人们总是用红笔登记负数。 in the red:亏损 red ink:赤字 red figure:赤字 red-ink entry:赤字分录 red balance:赤字差额 red tip on stock market:指股票市场的最新情报 在汉语中，红色则可表示"革命、成功、受到宠信、喜庆"等。如: 开门红:get success at the very beginning 红火:flurishing; prosperous 红人:a favourite with sb. in power 红尘:the world of mortals; human society 红颜:beautiful women 红事:wedding 红脸:get angry or be shy 红眼:be envious 红运:good luck 红娘:go between 此外，汉语中常用的带"红"字的词语，翻译成英语，不一定用"red"。例如: 红糖:brown sugar 红茶:black tea 红榜:honour roll (or board) 红豆:love pea 红运:good luck 红利:dividend 红男绿女:gaily dressed young men and women |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号