西方的黑白世界
本文作者： 田文
英语中有很多表示颜色的词汇，这些词汇总是带有特定的含义，折射出西方特有的文化。东西方对同样的颜色可能会有截然不同的理解，“知识点滴”栏目将分期从不同视角剖析颜色词汇的含义和文化内涵。 不同的国家有着不同的历史文化背景，颜色词也蕴含着不同的象征意义。如黑、白两色在西方文化中象征着黑暗与光明。在《圣经》里，黑色象征魔鬼、邪恶、痛苦与不幸，因此，黑色也叫做“死色”。白色则是上帝、天使、幸福、欢乐和美德的象征。下面我们来看看西方的“黑白世界”究竟是怎样的。 黑色（black）总是给人一种可怕的、甚至邪恶的感觉。 如: a black villian 大坏蛋，恶棍 black death 黑死病 blackflag 海盗旗，死刑旗 black ingratitude 极端的忘恩负义 black words 不吉利的话 black mail 讹诈，勒索 talk black into white 指鹿为马;诡辩 black art 妖术 所有这些词语都表明black与坏的、邪恶、愤怒、不幸等特征相联系。 当black在经济领域中出现时，则会有以下的表达: black money 黑钱（指来源不正当且没有向政府报税的钱） black market 黑市交易或黑市（意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场） black market price 黑市价格 在英语中，黑色还可表示盈利。例如: black figure/in the black盈利、赚钱、顺差; black figure nation国际收支顺差国; interest in the black应收利息。 白色（white）在英语和汉语的意义中都有纯洁、清白、诚实的意思，但是也有一些含义上的不同。 在西方文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。但在汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白”指丧事（funeral），表示哀悼。 英语中的white除了本义“白色”外，还有其他含义，如: a white lie 善意的谎言，为了不使人难堪而说的谎话 white hands 公正廉洁的 white coffee 牛奶咖啡 white man 善良的人，有教养的人 white-livered 怯懦的 white elephant 昂贵而又无用之物 white knight白衣骑士，指政治改革家或事业上的得胜者 a white day 吉日 days marked with a white stone 幸福的日子 此外，汉语中一些与“白”字搭配的词组，与英语white所表示的颜色没有任何联系，如: 白开水 plain boiled water 白菜 Chinese cabbage 白字 wrongly written or mispronounced character 白搭 no use 白费事 all in vain |  |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
京公网安备 11010502033664号